Vertaling van "maatregelen inzake loonmatiging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerd pakket maatregelen inzake energie en klimaatverandering | klimaat- en energiepakket | pakket maatregelen inzake klimaatverandering en hernieuwbare energie
paquet Barroso | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique

Groep beperkende maatregelen voor terrorismebestrijding | Groep COMET | Groep GS 931 | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

Raadgevend Comité voor de maatregelen inzake milieubescherming in het Middellandse-Zeegebied
Comité consultatif sur les actions de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen [ ASPS | OSFM ]
Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires [ ASPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De lonen van de arbeid(st)ers worden aangepast aan de schommelingen van het rekenkundig gemiddelde van de gezondheidsindexcijfers van de laatste vier maanden, zoals bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 180 van 30 december 1982, houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging.
Les salaires des ouvriers et ouvrières sont adaptés en fonction des fluctuations de la moyenne arithmétique des indices-santé des quatre derniers mois, comme prévu à l'article 4 de l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982, portant certaines mesures en matière de modération salariale.

De lonen van de arbeid(st)ers worden aangepast aan de schommelingen van het rekenkundig gemiddelde van de gezondheidsindexcijfers van de laatste vier maanden, zoals bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 180 van 30 december 1982 houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging.
Les salaires des ouvriers et ouvrières sont adaptés en fonction des fluctuations de la moyenne arithmétique des indices-santé des quatre derniers mois, comme prévu à l'article 4 de l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982 portant certaines mesures en matière de modération salariale.

De heren Hatry c.s. dienen een amendement in (nr. 95) om de maatregelen inzake de matiging van andere inkomsten dan die uit arbeid op gelijke voet te plaatsen in die zin dat zij niet meer effect mogen hebben dan de maatregelen inzake loonmatiging.
MM. Hatry c.s. déposent un amendement (nº 95) tendant à égaliser les mesures de modération des revenus autres que ceux générés par le travail, en ce sens que leur effet ne peut dépasser celui des mesures de modération salariale.

Art. 6. De minimum uurlonen van de in artikel 1 bedoelde werknemers en werkneemsters, vastgesteld door het Paritair Comité voor het vervoer en de logistiek en die overeenstemmen met een referte-indexcijfer, worden gekoppeld aan het 4-maandelijkse gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen, onverminderd de toepassing van het koninklijk besluit nr. 180 van 30 december 1982 houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging.
Art. 6. Les salaires horaires minimums de base des ouvriers et ouvrières visés à l'article 1, fixés par la Commission paritaire du transport et de la logistique et qui correspondent à un indice de référence, sont liés à la moyenne lissée sur 4 mois de l'index santé des prix à la consommation, sans préjudice de l'application de l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982 portant certaines mesures en matière de modération des rémunérations.

Art. 7 De minimumuurlonen van de in artikel 1 bedoelde werknemers en werkneemsters, vastgesteld door het Paritair Comité voor het vervoer en die overeenstemmen met een referte-indexcijfer, worden gekoppeld aan het 4-maandelijkse gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen, onverminderd de toepassing van het koninklijk besluit nr. 180 van 30 december 1982 houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging.
Art. 7. Les salaires horaires minimums de base des ouvriers et ouvrières visés à l'article 1, fixés par la Commission paritaire du transport et qui correspondent à un indice de référence, sont liés à la moyenne lissée sur 4 mois de l'index santé des prix à la consommation, sans préjudice de l'application de l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982 portant certaines mesures en matière de modération des rémunérations.

Mits in acht name van de beschikkingen van het koninklijk besluit nr. 156 tot wijziging van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, toelagen en tegemoetkomingen ten laste van de openbare schatkist, sommige sociale uitkeringen, de bezoldigingsgrenzen waarmede rekening dient gehouden bij de berekening van sommige bijdragen van de sociale zekerheid der arbeiders, alsmede de verplichtingen op sociaal gebied opgelegd aan de zelfstandigen, aan het indexcijfer van de consumptieprijzen worden gekoppeld en het koninklijk besluit nr. 180 van 30 september 1982 houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging, is het gemiddeld minimum maandinkomen gekoppeld aan de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 1999 vermeld in artikel 15, § 1.
Moyennant le respect des dispositions contenues dans l'arrêté royal n° 156 modifiant la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et subventions à charge du trésor public, de certaines prestations sociales, des limites de rémunération à prendre en considération pour le calcul de certaines cotisations de sécurité sociale des travailleurs, ainsi que des obligations imposées en matière sociale aux travailleurs indépendants et l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982 portant certaines mesures en matière de modération des rémunérations, le revenu minimum mensuel moyen est lié à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, conformément aux dispositions du chapitre IV de la convention collective de travail du 6 juillet 1999, mentionnée à l'article 15, § 1.

Hetzelfde protocol bevat andere maatregelen zoals: - loonmatiging van 1,65 % als bijdrage tot het evenwicht van de resultatenrekening van de onderneming maar ook ten bate van de werkgelegenheid, toegepast op 30 april 1996 (advies 23PS96); - een regeling van voltijds brugrustpensioen en van deeltijds brugrustpensioen (advies 24PS96); - een verkorting van de arbeidsduur tot 37 uur/week op 1 januari 1997 en overgang naar de 36-urenweek op 1 januari 1999; - een regeling van vrijwillige deeltijdse arbeid op 1 juni 1996 (advies 31PS96); - een regeling inzake vrijwillige vierdagenweek vanaf 1 juni 1996 (advies 32PS96).
Ce même protocole prévoit différentes mesures telles que: - une modération salariale de 1,65 % comme contribution à l'équilibre du compte des résultats de l'entreprise mais aussi en vue d'améliorer l'emploi, appliquée au 30 avril 1996 (avis 23PS96); - un système de congé de préretraite à temps plein ainsi qu'un autre à mi-temps (avis 24PS96); - une diminution du temps de travail à 37 heures/semaine au 1er janvier 1997 et le passage à l'équivalent de 36 heures/semaine au 1er janvier 1999; - un régime volontaire de prestation à mi-temps instauré au 1er juin 1996 (avis 31PS96); - un régime volontaire de la semaine à 4 prestations instauré au 1er juin 1996 (avis 32PS96).