Traduction de «maatregelen gekozen criterium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criterium voor het treffen van maatregelen
critère d'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door de in het geding zijnde maatregelen gekozen criterium van onderscheid dat is afgeleid uit de zwaarte van de veroordeling - opsluiting van 30 jaar of levenslang, met een terbeschikkingstelling van de rechtbank - is een objectief criterium.
Le critère de différenciation retenu par les mesures en cause, tiré de l'importance de la condamnation - réclusion de 30 ans ou à perpétuité, assortie d'une mise à disposition du tribunal - constitue un critère objectif.

Zonder dit criterium voor de toekomst uit te sluiten voor de evaluatie van de nationale uitvoering van de maatregelen van het Haags programma/actieplan, lijkt het in dit stadium beter om na te gaan in hoeverre de omzettingsmaatregelen waren meegedeeld op de voor deze mededeling gekozen datum, 31 maart 2006.
Sans exclure de retenir ce critère à l’avenir lorsqu’il s’agira d’évaluer le suivi de la mise en œuvre au plan national des mesures prévues au titre du programme/plan d’action de La Haye, il a paru préférable de s’en tenir, à ce stade, au suivi du respect de l’obligation de communication des mesures de transposition à la date butoir du 31 mars 2006 arrêtée pour la présente communication.

Het fundamentele criterium waarvoor is gekozen is dus niet het begrip « overmacht », maar de vraag of de schuldeiser « in de onmogelijkheid verkeert » gepaste maatregelen te nemen om de loop van de verjaring te doen ophouden.
Le critère fondamental qui est retenu est donc, non pas la notion de « force majeure », mais la question de savoir si le créancier « est dans l'impossibilité » de prendre des mesures appropriées de manière à faire cesser le cours de la prescription.