Traduction de «maatregelen bijna systematisch » (Néerlandais → Français) :

De wet van 24 december 2002 tot wijziging van de vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen en tot instelling van een systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale zaken heeft geleid tot een algehele verbreiding van de trend dat een KMO die in aanmerking komt voor gunstige fiscale maatregelen bijna systematisch wordt gedefinieerd als een vennootschap die de verlaagde tarieven inzake de vennootschapsbelasting geniet.
La loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale a généralisé la tendance qui veut que la PME qui peut bénéficier de mesures fiscales favorables est quasi systématiquement définie comme étant la société qui bénéficie des taux réduits à l'impôt des sociétés.

In hoeverre zal het kenniscentrum voor civiele veiligheid een bijdrage leveren tot het systematisch uitwisselen van gegevens over ongevallen en « bijna-ongevallen », zodat een incident in één brandweerdienst kan leiden tot gepaste maatregelen in de andere brandweerdiensten ?
Dans quelle mesure le Centre fédéral de connaissances pour la sécurité civile contribuera-t-il à l'échange systématique de données sur les accidents et « quasi-accidents » de sorte que la survenue d'un incident dans un service d'incendie puisse amener les autres services d'incendie à prendre des mesures appropriées ?

57. is verontrust over de toename van het aantal gedetineerden in het kader van het Dublin-systeem en van het bijna systematische gebruik van vrijheidsberovende maatregelen door bepaalde lidstaten; wenst dat deze personen niet in bewaring worden geplaatst, als niet is gebleken noch door de lidstaat is aangetoond dat er een vluchtrisico bestaat;
57. se déclare préoccupé quant à l'augmentation du nombre des personnes détenues dans le cadre du système de Dublin et au recours quasi systématique à des mesures privatives de libertés par certains États membres; souhaite que ces personnes ne soient pas placées en rétention si le risque de fuite n'est pas avéré et n'a pas été démontré par l'État membre;

Het is al even belangrijk dat protest wordt aangetekend tegen de toename van het aantal gedetineerden in het kader van het Dublin-systeem en van het bijna systematische gebruik van vrijheidsberovende maatregelen en beperkingen van de mogelijkheden om een beroep te doen op de normen voor opvang.
Sem dúvida que é importante denunciar o aumento do número de pessoas detidas no âmbito do Sistema de Dublin, com o recurso, quase sistemático, a medidas privativas de liberdade e a limitações no acesso às normas de acolhimento.

Gelet op de bijna systematische en onverantwoorde afwezigheid van de betrokken personen sedert de oprichting van het Agentschap en het belang, binnen het beheercomité van het Agentschap, actieve leden te hebben voor de uitwerking van de nieuwe maatregelen bepaald in het voornoemde decreet;
Vu l'absence quasi systématique et non justifiée depuis la création de l'Agence des personnes concernées et l'intérêt d'avoir, au sein du comité de gestion de l'Agence, des membres actifs pour la mise en oeuvre des nouvelles mesures prévues dans le décret précité;