Vertaling van "maatregel heeft ongetwijfeld " (Nederlands → Frans) :

De tweede maatregel betreft de betaling van de eindejaarspremie 1996 van de ambtenaren. Die premie zal begin 1997 worden gestort, waardoor die ongetwijfeld de aard heeft van een achterstal dat belastbaar is tegen het gemiddeld percentage van de inkomsten van 1996.
Le second concerne le paiement de la prime de fin d'année 1996 des fonctionnaires qui sera versée début 1997, ce qui indubitablement lui confère la nature d'un arriéré taxable au taux moyen des revenus de 1996.

De maatregel heeft ongetwijfeld verstrekkende gevolgen, omdat hij een (aanvullende) aanslag lang na het verstrijken van de in artikel 259 bedoelde termijnen mogelijk maakt, zelfs wanneer belastbare inkomsten blijken uit een rechtsvordering waarbij de belastingplichtige niet noodzakelijk partij was.
La mesure a indubitablement de lourdes conséquences, parce qu'elle permet d'établir un (supplément d') impôt, longtemps après l'écoulement des délais visés à l'article 259, même lorsque les revenus imposables sont révélés par une action judiciaire à laquelle le contribuable n'était pas nécessairement partie.