Traduction de «maatregel geldt zowel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt
moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die maatregel geldt zowel voor chronisch zieken die zorg vereisen op de werkvloer als voor gehandicapten (doofheid, fysieke handicap met moeilijke verplaatsingen, enz.).
Cette mesure concerne aussi bien les malades chroniques, nécessitant des soins sur le lieu de travail, que les handicapés (surdité, handicap physique rendant les déplacements difficiles, et c.).

Deze maatregel geldt zowel voor de eerste versie van catalogus en prijslijst na het sluiten van de raamovereenkomst met de deelnemer, als voor de aangepaste versies die op de e-Catalogue-toepassing worden opgeladen ingevolge een wijziging in het producten- of dienstenbestand alsook ingevolge prijsaanpassingen die het gevolg zijn van een prijsherziening op basis van de prijsherzieningsformule vermeld in het bestek.
Cette mesure vaut aussi bien pour la première version du catalogue et de la liste de prix après la conclusion de l'accord-cadre avec le participant que pour les versions adaptées qui sont chargées sur l'application e-Catalogue suite à une modification de la gamme de produits ou de services ainsi que suite à des adaptations de prix qui sont la conséquence d'une révision de prix sur la base de la formule de révision de prix reprise dans le cahier spécial des charges.

Die maatregel geldt voor zowel ambulante medische zorg als residentiële medische zorg in een verplegingsinstelling (ziekenhuis, psychiatrie, enz.).
Cette mesure vaut aussi bien pour les soins médicaux ambulatoires que pour les soins médicaux résidentiels dans un établissement de soins infirmiers (hôpital, psychiatrie, etc.).

De gevraagde maatregel geldt alleen voor de verwarming van ruimten (zowel voor particulieren als bedrijven), met uitsluiting van iedere andere vorm van zakelijk gebruik van gasolie en lpg.
La mesure demandée s'appliquerait uniquement au chauffage de locaux (à la fois pour les particuliers et les entreprises) et elle ne s'appliquerait pas à d'autres formes d'utilisation commerciale du gazole et du GPL.

De maatregel in dit voorstel van resolutie geldt zowel voor werknemers als zelfstandigen en ambtenaren van zodra ze de officiële pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar hebben bereikt.
Le régime que nous proposons ici vaut aussi bien pour les travailleurs que pour les indépendants et les fonctionnaires dès qu'ils ont atteint l'âge officiel de la retraite, à savoir 65 ans.

Deze situatie geldt voor zowel maatregel 111 als maatregel 114.
La situation est identique dans le cas des mesures 111 et 114.

Dit betekent dat de steun leidt tot vervalsing van de concurrentie tussen de begunstigden en de andere marktdeelnemers in dezelfde sector, zowel in Italië als in de andere Lid-Staten, voor wie deze maatregel niet geldt.
Elle a, par conséquent, pour effet de fausser la concurrence entre les bénéficiaires et les autres opérateurs du même secteur qui ne bénéficient pas de cette mesure tant en Italie que dans les autres États membres.

Daarom zijn we blij dat de voorgestelde maatregel geldt voor interne preventieadviseurs zowel van de openbare sector als van de privé sector.
Nous constatons donc avec satisfaction que les mesures soumises à examen concernent tant les conseillers en prévention occupés par un employeur du secteur privé que ceux qui fonctionnent dans le secteur public, dans un service interne pour la prévention et la protection du travail.