Traduction de «maatregel gaat voorbij » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregel gaat voorbij aan de structurele problemen van de financiering van de werkloosheidsverzzekering.
Cette mesure passe à côté des problèmes structurels du financement de l'assurance-chômage.

De auteur van dit laatste amendement vindt dat deze maatregel voorbij gaat aan de structurele problemen van de financiering van de werkloosheidsverzekering.
L'auteur du dernier amendement estime que la mesure prévue fait fi des problèmes structurels qui se posent au niveau du financement de l'assurance-chômage.

Gaat het hier wel om een efficiënte maatregel, vermits de zwangerschap na 9 maanden voorbij is ?
Mais cette mesure est-elle efficace, étant donné que la grossesse prend fin au bout de 9 mois ?

Deze maatregel gaat helemaal voorbij aan voedselzekerheid en het voorzorgsbeginsel.
Cette mesure va à l’encontre de toute prise en compte minimale de la sécurité alimentaire et du principe de précaution.

Deze maatregel beperkt het verblijfrecht en moet dus worden afgeschaft. De toepassing van de maatregel is immers moeilijk te controleren, hij ontmoedigt mobiliteit en gaat voorbij aan de tendens van de burgers die al gewend zijn geraakt aan mobiliteit om hun leven naar believen te organiseren binnen de hele Europese ruimte.
Il y a lieu de supprimer cette restriction au droit de séjour d'une part, parce que son application est difficile à contrôler et, d'autre part, parce qu'elle n'encourage pas la mobilité et ne tient pas compte de la tendance des citoyens déjà habitués à la mobilité à organiser leur vie librement à l'intérieur de l'espace européen.