Traduction de «maat is geschreven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
types de presse écrite

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

de juiste maat | de volle maat
surdimensionné

op maat vervaardigd wapeningsnet | op maat vervaardigde net
treillis soudé mesure

belichaamde maat | stoffelijke maat
mesure matérialisée

voor geschreven gehouden worden
être réputé écrit

geschreven tabel
tableau écrit

niet geschreven
non écrit

aangepast trainingshulpmiddel voor coderen en decoderen van geschreven taal
dispositif d’aide à l’apprentissage du codage et décodage du langage écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reeds uit de vele incoherenties waarvan de hervorming blijk geeft, valt af te leiden dat zij in het bijzonder op maat is geschreven van de Franstalige politieke partijen, die hun pro formaverzet tegen de invoering van provinciale kieskringen in Henegouwen en Luik beloond zien met een aantal compensaties.
On peut d'ores et déjà déduire des nombreuses incohérences dont fait montre la réforme que celle-ci a été conçue tout particulièrement pour les partis politiques francophones, qui sont récompensés par une série de compensations de l'abandon de leur opposition pour la forme à l'instauration des circonscriptions provinciales dans le Hainaut et à Liège.

Deze contactpersoon onderhoudt de contacten met de politiezone en stelt per zone een op maat geschreven actieplan op met betrekking tot de private veiligheid.
Cette personne de contact entretient des contacts avec la zone de police et établit, par zone, un plan d'action sur mesure en matière de sécurité privée.

Volgens de senator berust die norm eigenlijk op een soort willekeur of is hij geschreven op maat van één of andere belangrijke lobbygroep.
Selon le sénateur, cette norme repose en fait sur une forme d'arbitraire ou a été taillée sur mesure pour un quelconque lobby puissant.

De bepaling van het cijfer 0,15 % is puur arbitrair en op maat geschreven van bepaalde sectoren, onder meer de bouwsector.
Le seuil de 0,15 % a été fixé de manière purement arbitraire et il est taillé sur mesure pour certains secteurs, notamment celui de la construction.

Wie voor burger kiest, vindt informatie terug op zijn maat geschreven.
Quiconque opte pour « citoyen » trouvera des informations taillées à sa mesure.

Het enige positieve punt van dit akkoord is dat er een apart parket wordt opgericht voor Halle-Vilvoorde, zodat er een veiligheidsbeleid kan ontwikkeld worden dat op maat van de streek geschreven is.
Le seul point positif de cet accord est la création d'un parquet distinct pour Hal-Vilvorde, qui permettra de développer une politique de sécurité sur mesure pour la région.

Het verslag dat door mijn voorganger Albert Jan Maat is geschreven, toch voor een belangrijk deel, gaat met name in op de doelstelling van het visserijbeleid in het algemeen. Duurzame visserij dus, en de term "duurzaam" is helder en de betekenis ervan blijkt ook duidelijk uit hetgeen de heer Borg zo-even heeft gezegd en uit hetgeen in de overeenkomst en het protocol staat.
L’objet principal du rapport, qui représente dans une large mesure le travail de mon prédécesseur, M. Maat, est l’objectif de la politique de la pêche en général - la pêche durable, en d’autres termes - et, bien que le terme «durable» soit clair, sa signification est aussi évidente à la lumière de ce que M. Borg a dit il y a un instant et de ce qui est précisé dans l’accord et le protocole.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, wij bespreken vandaag alweer een verslag over de mensenrechten dat op maat van een bepaalde ideologie is geschreven.
– (PL) Madame la Présidente, à nouveau, nous débattons d’un rapport sur les droits de l’homme dont la rédaction a été dictée par l’idéologie.

Milieuactivisten verwijten ons dat de verordening op maat van de industrie is geschreven.
Les écologistes prétendent que le règlement a été écrit pour satisfaire le secteur.

Als men alle vereisten optelt komt men tot een erg gericht profiel: een Franstalige sociaal assistent die gedurende zes maanden met een planningsoftware gewerkt heeft. Is dit profiel niet al te zeer geschreven op maat van een " ideale" kandidaat?
Si l'on rassemble les exigences, le profil est fort ponctuel: " un francophone, assistant social ayant utilisé pendant 6 mois un logiciel de planification Ne cible-t-on pas trop le profil d'un candidat " idéal" ?