Traduction de «maas oevers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur
noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée

het buiten de oevers treden
débordement

uitweg op een kaai of een oever
débouché sur un quai ou une berge

drooggelopen oever
rive découverte

vegetatie van eenjarige planten op droogvallende oevers
végétation annuelle des rives exondées

drooggevallen oever
rive exondée

kust,oever | schoor,schoorbalk,schoorpaal,steunbalk
accore | étai | rivage,rive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dat Nederlandse stuk van de Maas (oevers en zijarmen inbegrepen) is er trouwens al heel veel toerisme. De mogelijke activiteiten op enkele tientallen bijkomende hectaren zal dan ook geen return hebben voor het groene toerisme in de Beneden-Maas.
Par ailleurs, les activités touristiques sont déjà très développées sur l'ensemble de cette portion néerlandaise de la Meuse (bords et bras compris) et une activité sur quelques dizaines d'hectares supplémentaires n'aura aucune retombée sur le tourisme vert en Basse-Meuse, au contraire peut-être puisque c'est un élément du patrimoine naturel qui pourrait perdre de son intérêt.

Overwegende dat « SA Prayon » de toegang tot de exploitatiezone dient veilig te maken aangezien de toegang tot de oevers via de Maas mogelijk blijft, zelfs als de toegang tot het jaagpad stroomopwaarts en stroomafwaarts gesloten is,
Considérant qu'il appartient à la SA Prayon de sécuriser les accès à la zone d'exploitation car si l'accès au chemin de halage est fermé en amont et en aval, l'accès aux berges par la Meuse reste toujours possible,

Vaststellende dat door het rechttrekken en normaliseren van de Maas en andere werkzaamheden in de Maas in de loop van de decennia 1960-1980, bij de Nederlandse gemeenten Eijsden-Margraten en Maastricht en de Belgische stad Wezet, zich door aanslibbing eilandjes hebben aangehecht aan de oevers van de Maas van zowel Nederland als België.
Constatant que la rectification et la normalisation du tracé de la Meuse et d'autres travaux réalisés dans les décennies 1960 à 1980 ont entraîné, au niveau des communes néerlandaises d'Eijsden-Margraten et de Maastricht et de la ville belge de Visé, le rattachement d'îles aux rives néerlandaise et belge de la Meuse par des alluvions ;

Als gevolg daarvan hebben zich eilandjes vastgehecht aan de oevers van de Maas van zowel België als Nederland.
Ils ont entraîné un rattachement d'îles aux rives belge et néerlandaise de la Meuse.

De Maas en de oevers ervan vormen het habitat van meerdere dierensoorten, met name een gediversifieerde fauna.
La Meuse et ses berges constituent quant à elles l'habitat de nombreuses espèces animales, notamment d'une avifaune diversifiée.

Naam van het product waarvoor een beschermingsaanvraag is ingediend: Maasvallei Limburg Aangevraagde bescherming: Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB) Productcategorie: wijn Geografisch gebied: de afgebakende zone bevindt zich in de wijnbouwzone A, gesitueerd op de geografische middenterrassen aan de beide oevers van de Maas in het historisch en geografisch verbonden Belgisch en Nederlands Limburg: - gemeenten/steden langs Belgische zijde: Kinrooi, Maaseik, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Lanaken - gemeenten/steden langs Nederlandse zijde: Stein, Sittard-Geleen, Echt-Susteren, Maasgouw, Roermond, en Leudal Aanvragende groepering: Wijnbouwers Limburgse Maasvallei ivzw, Hamontweg 81, 3680 Maaseik.
Nom du produit pour lequel la protection est demandée : Maasvallei Limburg Protection demandée : Appellation d'origine protégée Catégorie de produit : vin Région géographique : la zone délimitée se situe dans la zone vitivinicole A, située sur les terrasses moyennes des deux rives mosanes dans les provinces belge et néerlandaise du Limbourg historiquement et géographiquement liées : - communes/villes du côté belge : Kinrooi, Maaseik, Dilsen-Stokkem, Maasmechelen, Lanaken - communes/villes du côté néerlandais : Stein, Sittard-Geleen, Echt-Susteren, Maasgouw, Roermond, Leudal Groupement demandeur : Wijnbouwers Limburgse Maasvallei ivzw, Hamontweg 81, 3680 Maaseik.

2° de besluiten van de Waalse Regering van 15 maart 2007 tot aanneming, respectievelijk, van de cartografie van het risico op overstroming door het buiten de oevers treden van waterlopen van de onderstroomgebieden van de Maas stroomopwaarts, de Maas stroomafwaarts en de Samber;
2° les arrêtés du Gouvernement wallon du 15 mars 2007 adoptant respectivement la cartographie de l'aléa d'inondation par débordement de cours d'eau des sous-bassins hydrographiques de la Meuse amont, de la Meuse aval et de la Sambre;

De Regering neemt de hierbij gevoegde cartografie aan van het risico voor schade te wijten aan overstromingen door het buiten de oevers treden van waterlopen van de onderstroomgebieden van de Schelde-Leie, de Haine, de Dender, de Zenne, de Dijle-Gete, de Samber, de Maas stroomopwaarts, de Lesse, de Maas stroomafwaarts, de Ourthe, de Vesder, de Amel, de Oise, de Moesel en de Semois-Chiers.
Le Gouvernement adopte la cartographie du risque de dommages dus aux inondations par débordement de cours d'eau des sous-bassins hydrographiques de l'Escaut-Lys, de la Haine, de la Dendre, de la Senne, de la Dyle-Gette, de la Sambre, de la Meuse amont, de la Lesse, de la Meuse aval, de l'Ourthe, de la Vesdre, de l'Amblève, de l'Oise, de la Moselle et de la Semois-Chiers ci-annexée.

Maatregel 5. 6 : Sanering en sociaal-economische reconversie van de oevers van de Luikse Maas;
Mesure 5. 6 : Assainissement et reconversion socio-économique des rives de la Meuse liégeoise;

De verwoestingen die werden aangericht toen de Rijn en de Maas in 1993 en 1995 buiten hun oevers traden, hebben de aanzet gegeven voor een transnationaal preventieprogramma waaraan wordt deelgenomen door Nederland, België, Frankrijk, Luxemburg, Duitsland en Zwitserland.
Les dégâts considérables causés par les crues du Rhin et de la Meuse en 1993 et 1995 ont conduit à la mise en place d'un programme de prévention transfrontalier entre les Pays-Bas, la Belgique, la France, le Luxembourg, l'Allemagne et la Suisse.