Traduction de «maart 2014 wordt een tweede zin ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

Art. VI. 14. In artikel II. 229 van dezelfde codex, gewijzigd bij het decreet van 21 maart 2014, wordt een tweede zin ingevoegd, die luidt als volgt :
Art. VI. 14. Dans l'article II. 229 du même Code, modifié par le décret du 21 mars 2014, il est inséré une deuxième phrase ainsi rédigée :

Gelet op het Energiebesluit van 19 november 2010, artikel 6.2/1.1, eerste lid, tweede zin, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 en laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2015 en artikel 6.2/1.6, eerste lid, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 12 mei 2017;
Vu l'arrête relatif à l'Energie du 19 novembre 2010, l'article 6.2/1.1, alinéa 1, deuxième phrase, insérée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et modifiée en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2015, et l'article 6.2/1.6, alinéa 1, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mai 2017 ;

Gelet op het decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie, inzonderheid artikel 184/1, § 2, tweede zin, ingevoegd bij het decreet van 17 januari 2014 en gewijzigd bij het decreet van 4 december 2015;
Vu le décret du 27 mars 2009 relatif à la radiodiffusion et à la télévision, l'article 184/1, § 2, deuxième phrase, inséré par le décret du 17 janvier 2014 et modifié par le décret du 4 décembre 2015;

2° in het derde lid wordt er na de eerste zin een nieuwe tweede zin ingevoegd die luidt als volgt: "Voor wat de student betreft geldt de voorwaarde dat de student minstens sedert één jaar geen band meer heeft met de betrokken instelling".
2° dans l'alinéa 3, il est inséré après la première phrase, une nouvelle deuxième phrase ainsi rédigée : « Pour ce qui est de l'étudiant, il ne peut avoir eu aucun lien avec l'institution concernée pendant au moins un an».

Gelet op het Energiebesluit van 19 november 2010, artikel 6.2/1.1, eerste lid, tweede zin, ingevoegd bij het besluit van 21 december 2012 en laatst gewijzigd bij het besluit van 10 juli 2015 en artikel 6.2/1.6, eerste lid, ingevoegd bij het besluit van 21 december 2012 en gewijzigd bij het besluit van 10 januari 2014;
Vu l'arrête relatif à l'Energie du 19 novembre 2010, l'article 6.2/1.1, alinéa premier, deuxième phrase, insérée par l'arrêté du 21 décembre 2012 et modifié en dernier lieu par l'arrêté du 10 juillet 2015, et l'article 6.2/1.6, alinéa premier, inséré par l'arrêté du 21 décembre 2012 et modifié par l'arrêté du 10 janvier 2014 ;

Art. 15. In artikel 102 van dezelfde wet, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 maart 2011, wordt een tweede zin ingevoegd, luidende :
Art. 15. Dans l'article 102 de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 3 mars 2011, il est inséré une deuxième phrase rédigée comme suit :

Gelet op de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, artikel 3, § 4, eerste lid, artikel 6, § 2, tweede zin, ingevoegd bij wet van 22 december 2003;
Vu la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments, article 3, § 4, alinéa 1 , article 6, § 2, deuxième phrase, inséré par la loi du 22 décembre 2003;

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 35bis, § 1, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001, en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003, 9 juli 2004, 27 april 2005 en 27 december 2005, § 2, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001, en gewijzigd bij de wetten van 22 december 2003 en 13 december 2006 en § 3, achtste lid, ingevoegd bij de wet van 22 december 2003, § 4, derde lid, vervangen bij de wet van 27 april 2005, artikel 35ter, § 4, ingevoegd bij de wet van 27 december 2005, artikel 37, § 3, derde lid, vervangen bij de wet van 27 december 2005 en gewijzigd bij de wet van 13 december 2006, artikel 72bis, § 1, eerste lid, 2°, ingevoegd bij de wet van 10 augustus 2001 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2006 en artikel 72bis, § 2, vierde lid, tweede zin, ingevoegd bij de wet van 27 april 2005 en gewijzigd bij de wet van 27 december 2006;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 35bis, § 1, inséré par la loi du 10 août 2001, et modifié par les lois des 22 décembre 2003, 9 juillet 2004, 27 avril 2005 et 27 décembre 2005, § 2, inséré par la loi du 10 août 2001, et modifié par les lois des 22 décembre 2003 et 13 décembre 2006 et § 3, huitième alinéa, inséré par la loi du 22 décembre 2003, § 4, troisième alinéa, remplacé par la loi du 27 avril 2005, l'article 35ter, § 4, inséré par la loi du 27 décembre 2005, l'article 37, § 3, troisième alinéa, remplacé par la loi du 27 décembre 2005 et modifié par la loi du 13 décembre 2006, l'article 72bis, § 1, premier alinéa, 2°, inséré par la loi du 10 août 2001 et modifié par la loi du 27 décembre 2006 et l'article 72bis, § 2, quatrième alinéa, deuxième phrase, inséré par la loi du 27 avril 2005 et modifié par la loi du 27 décembre 2006;

Art. 16. In de artikelen 12, 10°, tweede lid, tweede zin, 16, § 1, 5°, derde lid, eerste zin, 80, 8°, tweede lid, tweede 80bis , 4°, tweede lid, tweede zin, ingevoegd bij de wet van 22 februari 1998, 141, § 1, 17°, tweede lid, tweede zin en 161, § 1, 10°, tweede lid, tweede zin van dezelfde wet, vervallen de woorden " op zijn eerstvolgende vergadering" .
Art. 16. Dans les articles 12, 10°, alinéa 2, deuxième phrase, 16, § 1, 5°, alinéa 3, première phrase, 80, 8°, alinéa 2, deuxième phrase, 80bis, 4°, alinéa 2, deuxième phrase, inséré par la loi du 22 février 1998, 141, § 1, 17°, alinéa 2, deuxième phrase, et 161, § 1, 10°, alinéa 2, deuxième phrase de la même loi, les mots " lors de sa plus prochaine séance" sont supprimés.

Gelet op de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen, inzonderheid op artikel 6, eerste lid, tweede zin, ingevoegd bij de wet van 10 april 1995 en vervangen bij de wet van 19 november 1998, en de artikelen 16bis, tweede lid, 16ter en 22, tweede lid, ingevoegd bij de wet van 19 november 1998;
Vu la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales,ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, notamment l'article 6, alinéa 1, deuxième phrase, insérée par la loi du 10 avril 1995 et remplacée par la loi du 19 novembre 1998, et les articles 16bis, alinéa 2, 16ter et 22, alinéa 2, insérés par la loi du 19 novembre 1998;