Vertaling van "maart 2013 diende " (Nederlands → Frans) :

In maart 2013 diende de Commissie een voorstel in tot vaststelling van een Europees opleidingsprogramma voor rechtshandhaving (COM(2013)172).
La Commission a proposé, en mars 2013, la création d'un programme européen de formation des services répressifs (COM(2013)0172).

Op zondagavond 24 maart 2013 diende een Boeing 767 van de Belgische luchtvaartmaatschappij Jetairfly rechtsomkeer te maken naar de luchthaven van Zaventem, vanwaar hij kort daarvoor was opgestegen.
Dans la soirée du dimanche 24 mars 2013, un Boeing 767 de la compagnie aérienne belge Jetairfly a dû faire demi-tour vers l'aéroport de Zaventem d'où il avait décollé peu avant.

Technisch samengevat: hetgeen diende aangepast te worden is dus niet de term 'twee jaar' in de eerste alinea van art. 228 van de wet van 17 maart 2013, maar de term 'twee jaar' in het tweede lid van art. 228. Dergelijk uitstel zou de werkdruk voor de vrederechters beter kunnen spreiden zonder de belangen van de beschermde personen in het gedrang te brengen.
Techniquement et en deux mots: ce qui devrait être adapté n'est donc pas l'appellation 'deux ans' dans le premier alinéa de l'article 228 de la loi du 17 mars 2013 mais l'appellation 'deux ans' dans le deuxième alinéa de l'article 228.

1. a) Het ontwerp van dienstorder houdende oproep tot kandidaten werd tijdig door de rulingdienst voorbereid maar werd vertraagd omwille van formele redenen waaronder de wissel van de minister van Financiën begin maart 2013, waardoor de naam aangepast diende te worden, doorsturing naar de stafdienst PenO voor correct formele opmaak enzovoort.
1. a) Le projet d'ordre de service portant appel aux candidats a été établi en temps utile par le Service des Décisions Anticipées en matière fiscale, mais a été retardé pour des raisons formelles, parmi lesquelles le changement de ministre des Finances début mars 2013, de sorte que le nom a dû être adapté, le projet a dû être transmis au Service d'Encadrement PetO pour la présentation formelle appropriée, etc.