Traduction de «maart 2009 wordt mevrouw delange marianne » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 16 maart 2009 wordt Mevrouw Delange Marianne, bestuurslid bij de Julie Renson Stichting, bevorderd tot Officier in de Leopoldsorde.
Par arrêté royal du 16 mars 2009, Mme Delange Marianne, administrateur de la Fondation Julie Renson, est promue Officier de l'Ordre de Léopold.

Na een eerste bespreking en nadat het advies werd ontvangen van de Raad van State en de Hoge Raad voor de Justitie (zie infra), werd op 10 maart 2009 door mevrouw Defraigne c.s. een nieuw wetsvoorstel ingediend tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, betreffende het sluiten der deuren in familiezaken (stuk Senaat, nr. 4-1211/1).
Au terme d'une première discussion et après réception de l'avis du Conseil d'État et du Conseil supérieur de la Justice (voir infra), une nouvelle proposition de loi modifiant le Code judiciaire, relative au huis clos en matière familiale, a été déposée le 10 mars 2009 par Mme Defraigne et consorts (doc. Sénat, n° 4-1211/1).

Op 24 maart 2009 hebben mevrouw Trees Dehaene en de heer Jules Messine, covoorzitters van de commissie, dit verslag toegelicht.
Mme Trees Dehaene et M. Jules Messine, coprésidents de la commission, ont commenté ce rapport le 24 mars 2009.

Wat de jongste zes jaar aangaat, wijzen wij op de interventies van mevrouw Annemie Van de Casteele in de Kamer in februari 2001 alsook in februari 2004 en oktober 2005 in de Senaat; voorts op de meer recente interventie van mevrouw Maggie De Block in de Kamer in maart 2009.
Citons, au cours de ses dix dernières années, les interventions, en février 2001, à la Chambre, en février 2004 et en octobre 2005, au Sénat, de Mme Annemie van de Casteele; plus récemment, en mars 2009, à la Chambre, l'intervention de Mme Maggie De Block.

Voor de grootte van het bedrag in te vorderen als geldboete in strafzaken voor de jaren 2009 en 2010 verwijs ik naar de antwoorden die verstrekt werden op de parlementaire vragen nummer 491 van 12 maart 2010 en nummer 306 van 18 maart 2011 beide gesteld door mevrouw Sabien Lahaye-Battheu.
En ce qui concerne le montant à recouvrer au titre d’amende en matière répressive, pour les années 2009 et 2010, je me réfère aux réponses aux questions parlementaires n° 491 du 12 mars 2010 et n° 306 du 18 mars 2011, toutes deux posées par Madame Sabien Lahaye-Battheu.

Bij koninklijk besluit van 11 maart 2010, wordt mevrouw D'haene Hannelore, met ingang van 1 december 2009, benoemd tot stagedoend attaché sociaal inspecteur (Nederlandse taalrol) bij de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Par arrêté royal du 11 mars 2010, Mme. D'haene Hannelore, est nommée en qualité d'attaché inspecteur social stagiaire (rôle linguistique néerlandais) auprès du Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, à partir du 1 décembre 2009.

Bij koninklijk besluit van 11 maart 2010, wordt mevrouw Romitti Marjolaine, met ingang van 1 oktober 2009, benoemd tot stagedoend attaché sociaal inspecteur (Franse taalrol) bij de Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Par arrêté royal du 11 mars 2010, Mme. Romitti Marjolaine, est nommée en qualité d'attaché inspecteur social stagiaire (rôle linguistique français) auprès du Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, à partir du 1 octobre 2009.

Bij koninklijk besluit van 21 augustus 2009 wordt ingetrokken het koninklijk besluit van 31 maart 2009 houdende de benoeming van de heer LAMBERT Denis tot lid van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, ter vervanging van mevrouw TOUNQUET Annaïg, dat inwerking trad de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch staatsblad van 4 mei 2009.
Par arrêté royal du 21 août 2009, l'arrêté royal du 31 mars 2009 portant la nomination de Monsieur LAMBERT Denis, en qualité de membre du Comité de gestion de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, en remplacement de Mme TOUNQUET Annaïg, qui entrait en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge du 4 mai 2009, est retiré.

Bij koninklijk besluit van 27 maart 2001 wordt Mevrouw Marianne Verdurme met ingang van 1 februari 2001 tot Rijksambtenaar benoemd in de graad van adjunct-adviseur bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken - Centrale Diensten - Nederlands taalkader.
Par arrêté royal du 27 mars 2001, Mme Marianne Verdurme est nommée en qualité d'agent de l'Etat dans le grade de conseiller adjoint au Ministère de l'Intérieur - Services centraux - Cadre linguistique néerlandais - à partir du 1 février 2001.

- Bij brief van 10 maart 2009 heeft mevrouw Christine Hemerijckx, burgemeester van Roosdaal, aan de Senaat overgezonden, een verzoekschrift over de verdeling van de federale politiedotaties.
- Par lettre du 10 mars 2009, Mme Christine Hemerijckx, bourgmestre de Roosdaal, a transmis au Sénat une pétition sur la répartition des dotations fédérales de la police.