Traduction de «maart 2009 raakt » (Néerlandais → Français) :

In maart 2009 raakte bekend dat de stad Bilzen, Infrabel, De Lijn en Wegen en Verkeer een plan hadden om de spoorwegovergang aan de Sint-Lambertuslaan in Bilzen-centrum te ondertunnelen. 1. Wat is de stand van zaken in dit dossier?
En mars 2009, on a appris que la ville de Bilzen, Infrabel, De Lijn et Wegen en Verkeer se proposaient de construire un tunnel sous le passage à niveau situé Sint-Lambertuslaan dans le centre de Bilzen. 1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier?

Ter staving van hun belang voeren de verzoekende partijen aan, enerzijds, dat het decreet van 27 maart 2009 iedere inwoner van het Nederlandse taalgebied individueel raakt en, anderzijds, dat zij verwikkeld zijn in verscheidene procedures omtrent stedenbouwkundige vergunningen en dat verzoekster Geysens effectief lid is van een gemeentelijke commissie voor ruimtelijke ordening (hierna : GECORO).
A l'appui de leur intérêt, les parties requérantes font valoir, d'une part, que le décret du 27 mars 2009 affecte individuellement tout habitant de la région de langue néerlandaise et, d'autre part, qu'elles sont parties dans plusieurs procédures relatives à des permis d'urbanisme et que la requérante Geysens est membre effectif d'une commission communale d'aménagement du territoire.

Zoals duidelijk blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet van 10 maart 2009, kan niet worden aangenomen dat de bestreden wet aan « de grote lijnen van het nationaal energiebeleid » raakt.
Ainsi qu'il ressort clairement des travaux préparatoires de la loi attaquée du 10 mars 2009, on ne peut considérer que la loi attaquée porte sur les « grands axes de la politique énergétique nationale ».

Op 7 maart 2009 raakte bekend dat drie Belgische F-16's, gestationeerd te Kandahar, beschadigd geraakten door stof en gruis dat weggeblazen werd door de motoren van een Il-76 transporttoestel in dienst van de US Mobility Command.
Selon des informations publiées le 7 mars 2009, trois F-16 stationnés à Kandahar ont été endommagés par de la poussière et des débris soufflés par les moteurs d'un avion de transport Il-76 de l'US Mobility Command.

De resolutie die de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen op 26 maart 2009 raakt aan de bevoegdheden van diverse departementen, maar is in de eerste instantie ingegeven door een bezorgdheid voor de gezondheid van de burgers.
La résolution que la Chambre des représentants a adoptée le 26 mars 2009 touche à des compétences de plusieurs départements, mais elle est en premier lieu inspirée par une préoccupation pour la santé des citoyens.