Traduction de «maart 2008 door de congolese veiligheidsdiensten werd opgepakt » (Néerlandais → Français) :

Het is inderdaad zo dat de Congolese mensenrechten activist, de heer Hubert Tshiswaka, op 21 maart 2008 door de Congolese veiligheidsdiensten werd opgepakt in Lubumbashi. Hij werd nog diezelfde avond van zijn arrestatie vrijgelaten.
Le défenseur des droits de l'homme congolais, M. Hubert Tshiswaka, a effectivement été arrêté le 21 mars 2008 à Lubumbashi par les services de sécurité congolais mais a été relâché le même soir.

Eén van de daders, Yassine Salhi, werd reeds opgepakt en werd door de Franse veiligheidsdiensten tussen 2006 en 2008 gevolgd omdat hij in 2006 radicaliseerde.
L'un des auteurs, Yassine Salhi, avait déjà été arrêté par le passé et avait fait l'objet d'une surveillance par les services de sécurité français entre 2006 et 2008, après s'être radicalisé en 2006.

140 Congolese organisaties hebben een oproep gelanceerd om de enkele tientallen activisten vrij te laten die op 15 maart 2015 werden opgepakt door de veiligheidsdiensten na een betoging in Goma.
Cent quarante organisations congolaises ont lancé un appel pour la libération de plusieurs dizaines d'activistes qui avaient été arrêtés le 15 mars 2015 par les services de sécurité après une manifestation à Goma.

Op 21 maart 2008 werd Hubert Tshiswaka, directeur van de NGO Action contre l’impunité pour les droits humains (ACIDH) te Lubumbashi gearresteerd door de Congolese inlichtingendiensten.
Le 21 mars 2008, Hubert Tshiswaka, directeur de l’ONG Action contre l’impunité pour les droits humains (ACIDH) a été arrêté à Lubumbashi par les services de renseignements congolais.

Op 3 maart 2008 werd Parvin Ardalan, journaliste, actieve feministe en lid van de campagne “Een miljoen handtekeningen voor de intrekking van de discriminerende wetten jegens vrouwen in Iran” door de veiligheidsdiensten van Iran verhinderd om de Olof Palme Prijs in ontvangst te nemen in Stockholm.
Le 3 mars 2008, Parvin Adalan, journaliste, féministe active et membre de la campagne « Un million de signatures pour l’abrogation des lois discriminatoires envers les femmes en Iran », a été empêchée par les services de sécurité iraniens de recevoir à Oslo le prix Olof Palme.

In haar editie van 20 november 2008 schrijft de krant La Dernière Heure dat de Raad van State, naar aanleiding van een beroep dat werd ingesteld door de kinderen van een ouderpaar dat in maart 1943 door de Gestapo werd opgepakt, werd gedeporteerd en in Auschwitz stierf, simpelweg beslist heeft dat het koninklijk besluit van 4 september 2002 met betrekking tot de Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België onwettig is.
Dans son édition du 20 novembre 2008, le journal La Dernière Heure déclare que le Conseil d'État, dans un recours introduit par les enfants d'un couple arrêté par la Gestapo en mars 1943, déporté et disparu à Auschwitz, a purement et simplement décidé que l'arrêté royal du 4 septembre 2002, qui organise la commission pour le dédommagement de communauté juive de Belgique était illégal.