Traduction de «maart 2005 houdt » (Néerlandais → Français) :

Het jachtseizoen op puppies van zeehonden begint 12 dagen na de geboorte ervan. Dit houdt in dat de jacht aanvangt eind maart (in 2005 op 29 maart) en duurt tot 15 mei.
La saison de la chasse aux bébés phoques commence 12 jours après leur naissance, ce qui signifie qu'elle débute à la fin mars (en 2005: le 29 mars) pour s'achever le 15 mai.

1· in 15·octies, vierde lid, ingevoegd bij wet van 27 december 2005, worden de woorden « september 2006 » vervangen door de woorden « september van een bepaald jaar », de woorden « kan het Instituut een som gelijkwaardig aan de overschrijding inhouden » worden vervangen door de woorden « houdt het Instituut een som gelijkwaardig aan de overschrijding in », en de woorden « 15 september » worden vervangen door « 1 maart »;
1· au 15·octies, alinéa 4, inséré par la loi du 27 décembre 2005, les mots « septembre 2006 » sont remplacés par les mots « septembre d’une année donnée », les mots « peut prélever » par les mots « prélève », et les mots « 15 septembre » par les mots « 1 mars »;

Het tweede voorstel, goedgekeurd door de Raad op 16 maart 2005, houdt een versoepeling in van de regels met betrekking tot het overbrengen van uit de vaart genomen visserschepen van de EU naar de getroffen landen.
La seconde, adoptée le 16 mars 2005 par le Conseil, prévoit l'assouplissement des règlements régissant le transfert dans les pays affectés de bateaux de pêche mis à l'arrêt dans l'UE.

Bij koninklijk besluit nr. 5429 van 17 maart 2005, houdt reserveluitenant-kolonel ingenieur van het militair materieel E. Jones op, wegens leeftijdsgrens, deel uit te maken van het reservekader op 31 december 2002.
Par arrêté royal n° 5429 du 17 mars 2005, le lieutenant-colonel de réserve ingénieur du matériel militaire, E. Jones cesse, par limite d'âge, de faire partie du cadre de réserve le 31 décembre 2002.

Art. 10. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomsten van 10 september 2003 en 30 september 2005 betreffende de eindejaarspremie en treedt in werking op 1 april 2005 en houdt op van kracht te zijn op 31 maart 2007.
Art. 10. La présente convention collective de travail remplace les conventions collectives de travail du 10 septembre 2003 et du 30 septembre 2005 relatives à la prime de fin d'année et entre en vigueur le 1 avril 2005 et cesse de produire ses effets au 31 mars 2007.

Art. 18. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 april 2005 en houdt op van kracht te zijn op 31 maart 2007, met uitzondering van de artikelen 5 en 6 die in werking treden op 1 januari 2005 en ophouden van kracht te zijn op 31 december 2006.
Art. 18. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 avril 2005 et cesse d'être en vigueur le 31 mars 2007, à l'exception des articles 5 et 6 qui entrent en vigueur le 1 janvier 2005 et cessent leurs effets le 31 décembre 2006.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2005 en houdt op van kracht te zijn op 31 augustus 2005.
Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1 mars 2005 et cessera d'être en vigueur le 31 août 2005.

Artikel 15/19, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 1 juni 2005, houdt op uitwerking te hebben op 2 maart 2011.
L'article 15/19, alinéa 1 , de la même loi, inséré par la loi du 1 juin 2005, cesse de produire ses effets le 2 mars 2011.

Tabel : Boetezegels (in euro) Voor tabel zie bulletin blz. 14003 De voorraad op 31 maart 2005 is de voorraad in het centraal distributiecentrum van de bovenvermelde administratie en houdt geen rekening met de voorraden op die datum in het bezit van de verschillende verkooppunten.
Tableau : Timbres amendes (en euros) Voir tableau dans le bulletin page 14003 Le stock au 31 mars 2005 est celui du centre de distribution de l'administration susmentionnée et ne tient pas compte du stock détenu par les différents points de vente à cette date.