Vertaling van "maart 2003 gevangen " (Nederlands → Frans) :

De Raad neemt kennis van de vrijlating, in juni en november 2004, van een aantal van de 75 politieke gevangenen die in maart 2003 gevangen zijn gezet, maar heeft vastgesteld dat deze vrijlating niet onvoorwaardelijk was.
Le Conseil prend note de la libération, en juin et en novembre 2004, de certains des 75 prisonniers politiques emprisonnés en mars 2003, mais a constaté que cette libération n'était pas intervenue de manière inconditionnelle.

A. ernstig verontrust over de talloze arrestaties in Cuba, waar meer dan 70 mensenrechtenactivisten, politieke tegenstanders, intellectuelen, onafhankelijke journalisten, verdedigers van het Varela-project en leden van andere democratische groeperingen in Cuba alsmede vakbondsvertegenwoordigers sinds 18 maart 2003 gevangen zitten,
A. vivement préoccupé par les nombreuses arrestations à Cuba, où plus de 70 activistes des droits de l'homme, opposants politiques, intellectuels, journalistes indépendants, promoteurs du projet Varela et membres d'autres groupes soutenant la démocratie à Cuba, ainsi que des syndicalistes, ont été emprisonnés après le 18 mars 2003,

– gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie van 26 maart 2003 over het gevangen houden van oppositionelen en dissidenten in Cuba,
— vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne, du 26 mars 2003, sur la détention d'opposants et de dissidents à Cuba,

Wij wilden hem eraan herinneren dat Fidel Castro op 18 maart 2003 in de luwte van de oorlog in Irak 75 voorstanders van de democratie op oneigenlijke gronden en na een kort proces gevangen heeft gezet.
Nous souhaitions attirer l’attention sur le fait que le 18 mars 2003, dans l’ombre de la guerre en Irak, Fidel Castro a instauré une vague de répression au cours de laquelle 75 partisans de la démocratie ont été emprisonnés à tort à la suite de procès sommaires.

– gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie van 26 maart 2003 over het gevangen houden van oppositionelen en dissidenten in Cuba,
– vu la déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne, du 26 mars 2003, sur la détention d'opposants et de dissidents à Cuba,