Vertaling van "maart 2001 vroeg " (Nederlands → Frans) :

In een schrijven van 20 maart 2001 vroeg ik de raad een advies uit te brengen over de oriëntatienota van de federale Staat rond een nationaal actieplan ter bestrijding van geweld tegen vrouwen.
Dans un courrier du 20 mars 2001, j'ai demandé au conseil de rendre un avis sur le projet de note d'orientation de l'État fédéral concernant le plan national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

De hiervoor vastgelegde datum, 15 maart 2001, en bij nieuwe lidstaten de datum van toetreding, is te vroeg.
La date du 15 mars 2001 ou la date d'adhésion à l'Union pour les nouveaux États membres est trop précoce.

In mijn schriftelijke vraag nr. 1226 van 26 maart 2001 vroeg ik u uitleg over deze aangelegenheid (Senaat, Vragen en Antwoorden, nr. 36 van 12 juni 2001, blz. 1771 tot en met 1773).
Dans ma question écrite nº 1226 du 26 mars 2001, je vous ai demandé des explications sur cette matière (Sénat, Questions et Réponses, nº 36 du 12 juin 2001, pp. 1771 à 1773).

In mijn schriftelijke vragen nr. 1226 van 26 maart 2001 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-36 van 12 juni 2001, blz. 1771-1773) en nr. 1554 van 21 september 2001 (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 2-43 van 6 november 2001, blz. 2204-2205) vroeg ik aan uw collega, de heer Luc Vandenbossche, minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen reeds (gedeeltelijk) uitleg over voornoemde materie.
Dans mes questions écrites nº 1226 du 26 mars 2001 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-36 du 12 juin 2001, p. 1771-1773) et nº 1554 du 21 septembre 2001 (Questions et Réponses, Sénat, nº 2-43 du 6 novembre 2001, p. 2204-2205), j'ai déjà demandé à votre collègue M. Luc Vandenbossche, ministre de la Fonction publique et de la Modernisation des administrations publiques, des explications (partielles) concernant l'objet visé sous rubrique.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat het hierbij gaat om de dringende omzetting van Richtlijn 2001/63/EG die deel uitmaakt van de interne marktrichtlijnen waarvoor inzake omzetting strenge doelstellingen moeten worden gehaald voor de Europese Raad van 21 en 22 maart te Brussel; In haar brief van 27 september 2002 vroeg de Commissie reeds waarom de omzetting vertraging heeft opgelopen daar de uiterste termijn voor omzetting immers is vastgesteld op 30 juni 2002;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'il s'agit d'une transposition urgente de la Directive 2001/63/CE, qui fait partie des Directives Marché intérieur pour lesquelles des objectifs sévères doivent être atteints en ce qui concerne la transposition et ceci pour le Conseil européen des 21 et 22 mars à Bruxelles; Dans sa lettre du 27 septembre 2002 la Commission nous avait déjà demandé la raison du retard de la transposition et ce compte tenu que le délai de transposition est fixé au 30 juin 2002;

Integendeel, toen de minister van Werkgelegenheid in maart 2001 de NAR om advies vroeg over haar wetsontwerp, stonden de sociale partners dicht bij een akkoord.
Au contraire, en mars 2001, lorsque la ministre de l'Emploi a saisi le CNT d'une demande d'avis sur son projet de loi, les partenaires sociaux étaient proches d'un accord.