Traduction de «maart 2000 kreeg » (Néerlandais → Français) :

Op 28 maart 2000 gaf de voorzitter van het Comité I kennis van de opening van dit onderzoek aan de voorzitter van de Senaat, overeenkomstig artikel 32 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten. Het onderzoek kreeg de titel « klacht van een particulier over vermeende activiteiten van de inlichtingendiensten ».
En date du 28 mars 2000 le président du Comité R notifie l'ouverture de cette enquête au président du Sénat, en conformité avec l'article 32 de la loi organique du contrôle des services de police et de renseignements du 18 juillet 1991, sous l'intitulé « plainte d'un particulier au sujet d'activités supposées des services de renseignement ».

Deze wijziging, gecombineerd met artikel 10 van de vreemdelingenwet van 15 december 1980, had tot gevolg dat, sedert de wet van 1 maart 2000, deze categorie vreemdelingen een autonoom verblijfsrecht in België kreeg.
Cette modification, combinée avec l'article 10 de la loi du 15 décembre 1980 sur les étrangers, a eu comme conséquence, depuis la loi du 1 mars 2000, que cette catégorie d'étrangers a acquis un droit de séjour autonome en Belgique.

In de periode na de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 kreeg de wereldeconomie zware tegenslagen te verduren.
La période qui a suivi le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a été caractérisée par une forte dégradation de l'économie mondiale.

De Pusan Bank ten slotte, waarin de overheid geen aandelen had, kreeg niettemin in 1999 van de dienst Financieel toezicht de opdracht om zijn managment te ontslaan of te vervangen en zijn gestorte kapitaal vóór eind maart 2000 te verhogen met 86,2 miljoen USD (23), het aantal personeelsleden, filialen en organisaties drastisch te verlagen en zich van minder goed presterende filialen te ontdoen (24); in 2000 werden door de dienst Financieel toezicht aan het vroegere en het huidige personeel sancties opgelegd wegens wanbeheer (25).
Enfin, bien que Pusan Bank n'ait pas été détenue par les pouvoirs publics coréens, elle ne s'en est pas moins vu intimer l'ordre, par la FSS, en 1999, de licencier ou de renvoyer son personnel d'encadrement et d'accroître son capital libéré de 86,2 Mio USD avant la fin de mars 2000 (23), «de réduire fortement son personnel, le nombre de succursales et d'organisations, tout en se débarrassant des filiales en mauvaise santé» (24). En l'an 2000, le FSS a sanctionné ses dirigeants anciens et actuels pour mauvaise gestion (25).

De Commissie kreeg kennis van de bewuste gedragingen toen zij onaangekondigd verificaties uitvoerde bij Heineken (maart 2000) en Carlsberg (mei 2000).
La Commission a pris connaissance de ces pratiques supposées suite à des inspections-surprises effectuées dans les locaux de Heineken en mars 2000 et dans ceux de Carlsberg en mai 2000.

Op 3 maart 2000 kreeg elk lid van de federale regering het peter- of meterschap van één van de kindministers.
Le 3 mars 2000, tous les membres du gouvernement fédéral ont parrainé un membre du gouvernement des enfants.

Ter uitvoering van vraag nr. 26 die door het geachte lid op 12 januari 2000 werd gesteld met betrekking tot het beheer van het archief van internationale instellingen waarvan België lid is, hebben alle permanente vertegenwoordigingen van België bij bedoelde instellingen (NAVO, WEU, Bureau van de Verenigde Naties, Ontwapeningsconferentie, de OPCW, ILO, VN, OESO, Unesco, FAO, Raad van Europa, OVSE) op 24 maart 2000 een omzendbrief ontvangen met het oog op het inzamelen van de gevraagde inlichtingen. Ook de dienst «Benelux» kreeg een interne nota in die zin.
Suite à la question no 26 posée par l'honorable membre en date du 12 janvier 2000, concernant la gestion des archives des organisations internationales dont la Belgique est membre, une lettre circulaire a été envoyée le 24 mars 2000 à toutes les représentations permanentes de la Belgique auprès des organismes en question (OTAN, UEO, Office des Nations unies, Conférence du désarmement, OIAC, OMT, ONU, OCDE, Unesco, FAO, Conseil de l'Europe, OSCE) ainsi qu'une note interne à l'attention du service «Benelux» au sein du département, ceci afin d'opérer la récolte des informations demandées.