Traduction de «maart 2000 inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2000 tussen de Staat, de gemeenschappen en de gewesten heeft inderdaad voor het jaar 2000 het samenwerkingsakkoord van 3 mei 1999 vervangen.
En effet, l'accord de coopération du 30 mars 2000 entre l'État, les communautés et les régions a remplacé, pour l'année 2000, l'accord de coopération du 3 mai 1999.

Wat de termijnen betreft is het inderdaad zo dat het protocol dateert van maart 2000.
Enfin, en ce qui concerne les délais, il est exact que le protocole date du mois de mars 2000.

1. In het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan voor België (NVGP-B) is inderdaad het plan opgevat om een doorlichting te laten uitvoeren zodat België concrete voorstellen kan indienen in het kader van de herziening door de Commissie van de Europese reglementering, zowel wat betreft de richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, als wat betreft de richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen.
1. Le Plan national nutrition et santé (PNNS) prévoit effectivement de mener un « audit » afin de permettre à la Belgique de présenter des propositions concrètes dans le cadre de la révision de la réglementation européenne entreprise par la Commission tant en ce qui concerne la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, que la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.

De Raad herinnert eraan dat hij de Commissie tijdens de kwijtingsprocedure 1998 heeft verzocht een actieplan voor te leggen met het oog op verbetering van haar beheer en haar financiële procedures en dat zij tijdens de Raad ECOFIN van 13 maart 2000 inderdaad een dergelijk plan heeft voorgelegd.
Le Conseil rappelle que, lors de la procédure de décharge 1998, il a demandé à la Commission de présenter un plan d'action visant à l'amélioration de sa gestion et de ses procédures financières et que celle-ci a effectivement présenté un tel plan lors du Conseil ECOFIN du 13 mars 2000.

Het ontwerp van wet goedgekeurd door de Ministerraad van 22 maart 2000 is inderdaad gewijzigd teneinde rekening te houden met de opmerkingen van de Raad van State.
Le projet de loi adopté par le Conseil des ministres le 22 mars 2000 a en effet été modifié pour tenir compte des remarques formulées par le Conseil d'État à son encontre.

Uit alle wettelijke en regelgevende bepalingen waarnaar u in het antwoord op mijn vraag nr. 78 van 16 maart 2000 verwijst, vloeit inderdaad voort dat de principiële regeling van artikel 27 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten is gewijzigd (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 28, blz. 3245).
De l'ensemble des dispositions légales et réglementaires que vous invoquez dans la réponse à ma question no 78 du 16 mars 2000, il résulte effectivement que le dispositif de principe de l'article 27 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail se trouve amendé (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 28, p. 3245).

De NV Lotto Center, die, in haar hoedanigheid van onafhankelijke tussenpersoon, verkooppunten van de Nationale Loterij uitbaat in de gemeenten Kraainem en Drogenbos, heeft inderdaad een enkel in het Frans opgestelde wervingsadvertentie voor een zelfstanding uitbater voor deze verkooppunten geplaatst in de uitgave van 8 maart 2000 van het weekblad «Vlan».
Exploitant, en sa qualité d'intermédiaire indépendant, des points de vente de la Loterie nationale dans les communes de Kraainem et Drogenbos, la SA Lotto Center a effectivement fait publier dans l'édition du 8 mars 2000 de l'hebdomadaire Vlan une annonce exclusivement rédigée en français visant à recruter un gérant pour ces points de vente.