Traduction de «maart 2000 daarentegen » (Néerlandais → Français) :

De overeenkomst tussen België en Duitsland inzake de samenwerking van de politiediensten en de douane-administraties van 27 maart 2000 daarentegen voorziet niet in de mogelijkheid om structureel informatie uit te wisselen via een gemeenschappelijk politiecentrum.
Par contre, l'accord en matière de coopération entre les services de police et les administrations douanières signé par la Belgique et l'Allemagne en date du 27 mars 2000 ne prévoit pas de possibilité d'échange structurel d'informations via un centre policier commun.

Er werd daarentegen in maart 2000 door de Divisie personeel van de generale staf wel een studie uitgevoerd aangaande de integratie van vrouwen in de Krijgsmacht en dit naar aanleiding van hun 25 jaar aanwezigheid.
Par contre une enquête portant sur l'intégration des femmes dans les Forces armées a été réalisée en mars 2000 par la Division personnel de l'état-major général, à l'occasion des 25 ans de présence de femmes militaires dans les Forces armées.

Gaat het daarentegen om een werkhervatting van bijvoorbeeld 4 maanden, dan zal hij ook werkelijk 12 maanden de toeslag van 20 % genieten, aangezien de einddatum dan opgeschoven wordt met vier maanden, in casu van 3 november 2000 naar 3 maart 2001.
Lorsqu'il s'agit par contre d'une reprise de travail de par exemple 4 mois, il jouira effectivement du complément de 20 % pendant 12 mois, puisque la date finale est alors reportée de quatre mois, in casu du 3 novembre 2000 au 3 mars 2001.