Vertaling van "maart 2000 antwoordde " (Nederlands → Frans) :

Op 2 maart 2000 antwoordde u op een mondelinge vraag van de heer Annemans dat de «black list» voor de postkantoren inzake «verdachte zendingen» als ongeldig moest worden beschouwd.
Le 2 mars 2000, vous avez indiqué en réponse à une question orale de M. Annemans que la «liste noire» des «envois suspects» destinée aux bureaux de poste n'a pas de valeur légale.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 264 van 13 maart 2000 antwoordde de minister (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 28, blz. 3328) dat VZW's BTW verschuldigd zijn voor volgende handelingen: 1. het ter beschikking stellen van ruimte aan de steiger; 2. het uit het water halen van boten; 3. het opbergen van boten in een winterloods; 4. het terug te water laten van boten.
En réponse à ma question écrite n° 264 du 13 mars 2000, le ministre a répondu (Questions et Réponses, Chambre 1999-2000, n° 28, p. 3328) que les ASBL étaient redevables de la TVA pour les activités suivantes: 1. la mise à disposition d'un appontement; 2. la mise en cale sèche de bateaux; 3. leur remisage en hiver; 4. leur remise à l'eau.

Op mijn vraag nr. 64 van 31 maart 2000 inzake de verkoop van het militaire domein, gelegen aan de Liersesteenweg te Kessel, antwoordde u dat het domein uiterlijk voor 30 juni van dit jaar zou overgedragen worden aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen in Mechelen (Vragen en Antwoorden, 1999-2000, nr. 30, blz. 3534).
En réponse à ma question no 64 du 31 mars 2000 relative à la vente du domaine militaire situé Liersesteenweg, à Kessel, vous précisez que le transfert du domaine militaire au ministère des Finances, et plus précisément au comité d'Acquisition d'immeubles à Malines, interviendra au plus tard pour le 30 juin de cette année (Questions et Réponses, 1999-2000, no 30, p. 3534).

Wat de toepassing van artikel 2bis, §2 betreft, antwoordde de minister op mijn vraag om uitleg van 2 maart 2000, dat de Ministerraad haar op 16 december 1999 gemachtigd heeft om binnen het jaar een hervormingsvoorstel te doen.
Quant à l'application de l'article 2bis, §2, la ministre a répondu à ma demande d'explications du 2 mars 2000 que le 16 décembre 1999, le Conseil des ministres l'avait habilitée à déposer, dans l'année, une proposition de réforme à laquelle seraient étroitement associés le ministre de la Fonction publique et les syndicats.