Vertaling van "maart 1999 gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Ik wil hier nog aan toevoegen dat artikel 376 van de programmawet van 27 december 2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2004, tweede editie, artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 15 maart 1999, heeft aangevuld met de volgende leden :
Je tiens encore à préciser ici que l'article 376 de la Loi-programme du 27 décembre 2004, publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2004, deuxième édition, a complété l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 15 mars 1999, par les alinéas suivants :

Met dit amendement wordt de door de nog niet gepubliceerde wet van 22 maart 1999 ingevoerde verplichting voor de rechter die alternatieve straffen wenst op te leggen, om een maatschappelijke enquête en een beknopt voorlichtingsrapport op te maken, weer opgeheven.
Cet amendement supprime l'obligation, instaurée par la loi non encore publiée du 22 mars 1999, qui impose au juge souhaitant prononcer une peine alternative de faire réaliser une enquête sociale et d'établir un rapport d'information succinct.

Voor de toepassing van deze overeenkomst dient onder " werknemers" te worden verstaan : de mannelijke en vrouwelijke arbeiders die bezoldigd worden op basis van een vast uur- of maandloon, krachtens de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het hotelbedrijf, tot invoering van een nieuwe functieclassificatie en vaststelling van minimumlonen, die algemeen verbindend werd verklaard bij koninklijk besluit van 22 maart 1999, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 30 september 1999.
Pour l'application du présent accord, il y lieu d'entendre par " travailleurs" : les ouvriers masculins et féminins rémunérés sur base d'un salaire horaire ou mensuel fixe en application de la convention collective du 25 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière, instaurant une nouvelle classification des fonctions et déterminant des salaires minimums, convention rendue obligatoire par arrêté royal du 22 mars 1999, publié au Moniteur belge du 30 septembre 1999.

Bij arrest nr. 114.268 van 6 januari 2003, heeft de Raad van State, afdeling administratie, IXe kamer, de koninklijke besluiten nrs 2239 en 2240 van 4 maart 1999, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 maart 1999, vernietigd.
Par arrêt n° 114.268 du 6 janvier 2003, le Conseil d'Etat, section d'administration, IX chambre a annulé les arrêtés royaux n°s 2239 et 2240 du 4 mars 1999, publiés au Moniteur belge du 24 mars 1999.

- Het Decreet van het Waalse Gewest van 25 februari 1999 werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van « 11 maart 1999 » en niet in dit van « 11 maart 199 ».
- Le Décret de la Région wallonne du 25 février 1999 a été publié dans le Moniteur belge du « 11 maart 1999 » et non dans celui du « 11 maart 199 ».

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het koninklijk besluit ter uitvoering van de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken door de Koning bekrachtigd is op 4 februari 2002 en gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad op 30 maart 2002.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'arrêté royal pris en exécution de la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale, a été sanctionné par le Roi le 4 février 2002 et a été publié au Moniteur belge le 30 mars 2002.

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 30 december 1993 tot regeling van de in-, uit- en doorvoer van goederen en de daaraan verbonden technologie, hoofdstuk I, artikel 1, § 3 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 februari 1994), wordt aan de invoerders meegedeeld dat voor de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit Polen een dubbele controle, zonder kwantitatieve beperkingen, werd ingesteld (Verordening (EG) nr. 1093/1999 van de Raad van 30 maart 1999 gepubliceerd in Publicatieblad L 133 van 28 mei 1999).
En conformité avec l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente, chapitre I, article 1, § 3 (publié dans le Moniteur belge du 2 février 1994), il est communiqué aux importateurs que pour l'importation de certains produits sidérurgiques importés de Pologne un système de double contrôle sans restrictions a été instauré (Règlement (CE) n° 1093/1999 du Conseil du 30 mars 1999 - publié dans le Journal officiel L 133 du 28 mai 1999).

- Het aantal vacante plaatsen van gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk jaar 1999-2000 is vastgesteld bij koninklijk besluit van 25 maart 1999, gepubliceerd in dit Belgisch Staatsblad, bladzijde.
- Le nombre des places vacantes de stagiaire judiciaire, pour l'année judiciaire 1999-2000, est déterminé par arrêté royal du 25 mars 1999, publié dans le présent Moniteur belge, page.

– Dit amendement is ingegeven door de getuigenis van de ondervoorzitter van de rechtbank van Nijvel, die zeer fijntjes de nadruk heeft gelegd op het probleem van de maatschappelijke enquêtes en de uitvoering ervan in het kader van de wet betreffende de probatie, gewijzigd door de wet van 22 maart 1999. De wet-Giet is nog niet gepubliceerd, maar wordt is door deze wet wel al gewijzigd!
– Cet amendement m’a été inspiré par l’audition d’un magistrat, vice-présidente des tribunaux de Nivelles, qui a très finement insisté sur le problème des enquêtes sociales et sur leur réalisation dans le cadre de la loi sur la probation, modifiée par une loi du 22 mars 1999 – la loi Giet qui n’est à ce jour toujours pas publiée mais déjà modifiée par ce projet de loi !