Traduction de «maart 1983 blz » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Convention du Conseil de l'Europe du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées entre les Parties Contractantes qui sont Parties à ladite Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel indien de onderneming exploitatiezetels in verschillende taalgebieden heeft, moeten de jaarrekening en de erbij horende stukken in de taal van elk van die taalgebieden openbaar worden gemaakt (vraag nr. 109 van 27 januari 1983 van de heer Van Grembergen, bulletin van Vragen en Antwoorden , Kamer, nr. 20 van 22 maart 1983, blz. 1565).
Ce n'est que si l'entreprise a des sièges d'exploitation dans différentes régions linguistiques qu'elle est légalement tenue de déposer ses comptes annuels et les documents y annexés dans la langue de chacune de ces régions (question nº 109 du 27 janvier 1983 de M. Van Grembergen au ministre de la Justice, bulletin des Questions et Réponses, Chambre, nº 20, du 22 mars 1983, p. 1565).

­ Advies 15.331/2, op 28 maart 1983 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 27 april 1987 in verband met de motivering van de straffen tot wijziging van artikel 195 van het Wetboek van strafvordering, en van artikel 207 van de rechtspleging bij de landmacht (stuk Kamer, 1982-1983, nr. 668/1, blz. 7) is geworden.
­ Avis 15.331/2, donné le 28 mars 1983, sur un projet devenu la loi du 27 avril 1987 sur la motivation des peines, modifiant l'article 195 du Code d'instruction criminelle et l'article 207 du Code de procédure pour l'armée de terre (do c. Chambre, 1982-1983, nº 668/1, p. 7).

4. 18 383 Y 0117 : Besluit nr. 117 van 7 juli 1982 betreffende de wijze van toepassing van artikel 50, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 (PB C 238 van 7. 9. 1983, blz. 3), gewijzigd bij :
4. 18 383 D 0117 : Décision nº 117, du 7 juillet 1982, relative aux conditions d'ap-plication de l'article 50 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972 (JO C 238 du 7. 9. 1983, p. 3), modifiée par :

4.18 383 Y 0117 : Besluit nr. 117 van 7 juli 1982 betreffende de wijze van toepassing van artikel 50, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 (PB C 238 van 7.9.1983, blz. 3), gewijzigd bij :
4.18 383 D 0117 : Décision nº 117, du 7 juillet 1982, relative aux conditions d'ap-plication de l'article 50 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972 (JO C 238 du 7.9.1983, p. 3), modifiée par :

In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr. 41 van 1 maart 1983 (blz. 2795) wordt punt 10, zoals vervangen in het Belgisch Staatsblad nr. 214 van 29 oktober 1999 (blz. 41007), aangevuld met :
Dans la liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795), le point 10, tel que remplacé dans le Moniteur belge n° 214 du 29 octobre 1999 (page 41007), est complété par :

In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr. 41 van 1 maart 1983 (blz. 2795) wordt punt 4, zoals vervangen in het Belgisch Staatsblad nr. 214 van 29 oktober 1999 (blz. 41007), aangevuld met :
Dans la liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795), le point 4, tel que remplacé dans le Moniteur belge n° 214 du 29 octobre 1999 (page 41007), est complété par :

In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr 41 van 1 maart 1983 (blz 2795), wordt punt 3, zoals vervangen in het Belgisch Staatsblad nr. 165 van 17 oktober 1993 (bl. 18207) als volgt aangevuld :
Dans la liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795), le point 3, tel que remplacé dans le Moniteur belge n° 165 du 17 octobre 1993 (page 18207) est complété comme suit :

De lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr. 41 van 1 maart 1983 (blz. 2795) wordt als volgt aangevuld :
La liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795) est complétée comme suit :

In de lijst verschenen in het Belgisch Staatsblad nr. 41 van 1 maart 1983 (blz. 2795) wordt punt 4, zoals aangevuld in het Belgisch Staatsblad nr. 86 van 1 mei 1992 (blz. 9805), afgeschaft en vervangen door :
Dans la liste parue au Moniteur belge n° 41 du 1 mars 1983 (page 2795), le point 4, tel que complété au Moniteur belge n° 86 du 1 mai 1992 (page 9805), est supprimé et remplacé par :

De verplichting betekent niet dat per se of letterlijk « uiterst rechts » moet worden gereden. Ze behoort beoordeeld te worden in functie van de omstandigheden (Hof van Cassatie, 25 oktober 1983, Pas., 1984, I, blz. 215, en 27 maart 1984, Pas., 1984, I, blz. 884).
Cette obligation ne signifie pas qu'il faut rouler littéralement « à l'extrême droite » mais elle doit être appréciée en fonction des circonstances (Cour de cassation, 25 octobre 1983, Pas., 1984, I, p. 215, et 27 mars 1984, Pas., 1984, I, p. 884).