Vertaling van "maar onze wetgeving bevat maar weinig " (Nederlands → Frans) :

Er bestaan weliswaar een aantal wettelijke bepalingen om de consument te beschermen inzake handelspraktijken in het algemeen (9) , maar onze wetgeving bevat maar weinig specifieke regels inzake de verkoop van alcoholhoudende producten.
Même s'il est vrai que certaines dispositions légales existent pour garantir la protection du consommateur face aux pratiques commerciales en général (9) , les spécificités liées à la vente de produits contenant de l'alcool se retrouvent peu dans notre législation.

Er bestaan weliswaar een aantal wettelijke bepalingen om de consument te beschermen inzake handelspraktijken in het algemeen (9) , maar onze wetgeving bevat maar weinigspecifieke regels inzake de verkoop van alcoholhoudende producten.
Même s'il est vrai que certaines dispositions légales existent pour garantir la protection du consommateur face aux pratiques commerciales en général (9) , les spécificités liées à la vente de produits contenant de l'alcool se retrouvent peu dans notre législation.

We willen de burger met onze wetgeving ondersteunen, en niet in zijn bewegingsvrijheid beperken. Dat geldt voor de consument, zoals mevrouw McCarthy al zei, maar het geldt natuurlijk vooral voor het bedrijfsleven. We doen vaak te weinig voor de dynamische en creatieve krachten in met name het midden- en kleinbedrijf.
La réglementation doit soutenir le citoyen et non l’entraver. Cela vaut aussi - ainsi que Mme McCarthy l’a déjà dit - pour le consommateur, mais c’est surtout le cas dans le monde des affaires, où trop peu d’efforts ont été consentis pour encourager le dynamisme et la créativité des petites et moyennes entreprises, en particulier.

Onze wetgeving bevat algemene bepalingen, maar ook uitzonderingen voor de rituele slachting.
Notre législation comporte des dispositions d'ordre général mais également des exceptions pour l'abattage rituel.

Aan de basis van onze werkzaamheden lag de volgende vaststelling. België beschikt over wetgevingen inzake euthanasie en embryo-onderzoek, maar het is een van de weinige Europese landen zonder een wetgeving betreffende de medisch begeleide voortplanting (MBV).
Nous sommes partis d'un constat : si la Belgique possède des lois sur l'euthanasie ou sur la recherche sur les embryons, elle reste un des derniers pays d'Europe à ne pas disposer de législation relative à la procréation médicalement assistée.