Traduction de «maandloon vastgelegd overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

Het laatste bruto-maandloon, berekend en begrensd overeenkomstig de bepalingen vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale Arbeidsraad, dient als refertemaand voor de berekening van het laatste netto-maandloon.
Le dernier salaire mensuel brut, calculé et plafonné suivant les dispositions prévues dans la convention collective de travail n° 17 du Conseil national du travail, sert de mois de référence pour la détermination de la dernière rémunération nette de référence.

Art. 3. Voor de berekening van het netto-referteloon tot bepaling van de aanvullende vergoeding voortvloeiend uit de bepalingen van de in artikel 2 van deze collectieve arbeidsovereenkomst vermelde ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomsten of toetredingsaktes zal, vanaf 1 januari 2004, de persoonlijke sociale zekerheidsbijdrage van de arbeiders berekend worden op 100 pct. in plaats van 108 pct. van hun bruto maandloon vastgelegd overeenkomstig de bepalingen van de voornoemde ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomsten of toetredingsaktes.
Art. 3. Pour le calcul de la rémunération nette de référence déterminant l'indemnité complémentaire résultant des dispositions des conventions collectives de travail d'entreprises ou des actes d'adhésion mentionnés à l'article 2 de la présente convention collective de travail, la cotisation personnelle des ouvriers à la sécurité sociale sera, à partir du 1 janvier 2004, calculée sur 100 p.c. au lieu de 108 p.c. de leur rémunération mensuelle brute, définie conformément aux dispositions des conventions collectives de travail d'entreprises ou des actes d'adhésion précités.