Vertaling van "maandenlange discussies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum voor discussie
forum de dialogue

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de maandenlange discussies over dit onderwerp werden verregaande amendementen over dit pakket aangenomen.
Au cours des nombreux mois de discussions sur le sujet, des modifications de grande envergure y ont été apportées.

Denk aan de maandenlange discussies met soms extreme voorstellen van de ene zijde aan de andere en omgekeerd.
Rappelez-vous les longues discussions, qui ont duré des mois et des mois, au cours desquelles chaque partie accusait l’autre des pires maux.

Ondanks maandenlange discussies is de Raad er niet in geslaagd overeenstemming te bereiken over een al dan niet minimale aanpassing van deze minimumtarieven.
Au cours des longs mois de discussion, le Conseil n’a pas réussi à se mettre d’accord sur une adaptation de ces taux minimaux, aussi minime soit-elle.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, met dit debat komt er een einde aan de maandenlange discussies in het Europees Parlement over de kwestie van de modernisering van het arbeidsrecht om de uitdagingen van de 21e eeuw het hoofd te bieden.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le présent débat clôture plusieurs mois de discussions au sein du Parlement européen à propos de la question de la modernisation du droit du travail nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle.

- Al maandenlang geeft deze wet aanleiding tot discussie, niet alleen in de regering, maar ook binnen de partijen.
- Ce projet donne lieu à une controverse depuis plusieurs mois, non seulement au sein du gouvernement mais aussi au sein des partis.