Vertaling van "maanden weinig vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

De laatste twaalf maanden is er bij de hervormingen te weinig vooruitgang geboekt.
Ces douze derniers mois, les réformes n’ont pas suffisamment avancé.

Als nog eens zes maanden wordt gewacht, terwijl bekend is dat licht overdag op zeer doelmatige wijze levens spaart, weinig kost, en dat het voorzitterschap van de Raad vooruitgang wenst, zou dit betekenen dat de Commissie niet te werk gaat volgens haar eigen aanpak van de veiligheid op de weg, namelijk aanvaarding van gedeelde verantwoordelijkheid.
Attendre six mois de plus alors que l’on sait que l’allumage obligatoire des feux de croisement de jour est très efficace en termes de vies sauvées, qu’il a un faible coût et que la présidence du Conseil veut marquer des progrès en la matière, voilà qui ne serait pas conforme au principe de responsabilité partagée que la Commission défend en matière de sécurité routière.

Volgens de Commissie zijn er in Midden- en Oost-Europa wat het voldoen aan de politieke criteria van Kopenhagen betreft geen nieuwe problemen opgedoken, maar is er de afgelopen achttien maanden weinig vooruitgang geboekt, ondanks de sterke behoefte meer te doen voor de bescherming van de mensenrechten, de verbetering van het rechtsstelsel en de bestrijding van corruptie.
Au regard des critères politiques de Copenhague, la Commission a constaté que, même si aucun problème nouveau n'est apparu en Europe centrale et orientale, la situation n'y a guère évolué au cours des dix-huit derniers mois, en dépit de la nécessité persistante de renforcer les droits de l'homme, d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire et la lutte contre la corruption.

5. Tijdens de daaropvolgende maanden hebben de Europese Unie en haar lidstaten evenwel moeten vaststellen dat door de weinig opbouwende, zelfs obstructieve politiek vanwege de Witrussische autoriteiten geen enkele vooruitgang op het vlak van de democratische en politieke hervormingen kon gerealiseerd worden.
5. Pendant les mois suivants, l'Union européenne et ses Etats membres ont toutefois dû constater qu'à cause d'une politique peu constructive, voire obstructive, menée par les autorités biélorusses, aucun progrès ne fut enregistré au niveau des réformes démocratiques et politiques.