Vertaling van "maanden ik weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijf van langer dan drie maanden | verblijf van meer drie maanden
séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois

over verscheidene maanden verdelen
échelonner sur plusieurs mois

uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden
allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn natuurlijk symptomatische behandelingen en wanneer ik weet dat ik achttien maanden kan functioneren boven het niveau waarop ik functioneer op het ogenblik van een onderzoek, dan zou ik graag die kans nemen.
Il y a évidemment des soins symptomatiques et si je sais que je peux fonctionner durant dix-huit mois au-dessus du niveau auquel je fonctionne au moment d'un examen, j'aimerais profiter de cette occasion.

4. U hebt in verband met het onderbrengen van gezinnen met kinderen in een aangepast gesloten centrum al maanden geleden aangekondigd dat er woonunits voor gezinnen zouden worden ingericht in het centrum 127 bis. a) Hoever staat het daarmee? b) Ik weet dat de werkzaamheden al een tijd geleden aangevat werden. Wanneer zullen deze units operationeel zijn? c) Kan u al een concrete datum naar voren schuiven? d) Zullen die units wel voldoen aan de normen, zodat gezinnen met kinderen er in goede omstandigheden kunnen worden opgevangen? e) Kunt u hier nadere toelichting bij geven?
4. À propos de la détention des familles avec enfants en centre fermé adapté, vous avez annoncé la création d'unités de logement pour familles au centre 127bis, il y a déjà plusieurs mois. a) Où en est-on? b) Je sais que les travaux ont commencé depuis un certain temps, mais quand ces unités seront-elles opérationnelles? c) Pouvez-vous déjà avancer une date? d) Ces unités vont-elles bien répondre aux normes imposées afin que les familles avec enfants soient accueillies dans de bonnes conditions? e) Pouvez-vous en dire plus à ce sujet?

Ik weet ook dat ik het recht op de toelage bedoeld in artikel XI. III. 28bis RPPol verlies wanneer ik deze verbintenis niet hernieuw ten laatste twee maanden vóór het verstrijken van de geldigheidstermijn ervan.
Je sais également que je perds le droit à l'allocation visée à l'article XI. III. 28bis PJPol en cas de non-renouvellement du présent engagement au plus tard le deuxième mois qui précède l'expiration de celui-ci.

Ik weet ook dat ik het recht op de toelage bedoeld in artikel XI. III. 30bis RPPol verlies wanneer ik deze verbintenis niet hernieuw ten laatste twee maanden vóór het verstrijken van de geldigheidstermijn ervan.
Je sais également que je perds le droit à l'allocation visée à l'article XI. III. 30bis PJPol en cas de non-renouvellement du présent engagement au plus tard le deuxième mois qui précède l'expiration de celui-ci.

De fungerend voorzitter zei al dat president Ahtisaari momenteel in het Midden-Oosten is. Hij wordt op zijn reis vergezeld door ambassadeur Moratinos die tot taak heeft zich in te zetten voor een zo groot mogelijke invloed van de Europese Unie in de komende cruciale maanden. Ik weet zeker dat hij hieraan hard zal blijven trekken.
Le président Ahtisaari est au Moyen-Orient, comme l'a signalé la présidence, l'ambassadeur Moratinos l'accompagne et je sais qu'il continuera à travailler d'arrache-pied afin d'optimiser la contribution de l'Union européenne au cours de prochains mois qui seront cruciaux.

Ik weet dat de regering in Madrid de laatste twee maanden een beperking van het aantal nachtvluchten vanaf 11 uur 's avonds heeft voorgesteld. Maar ik weet ook dat de genomen maatregelen geen groot effect hebben gehad op de kwaliteit van leven van de burgers.
Je sais qu'au cours des deux derniers mois, le gouvernement de Madrid a proposé une réduction des vols de nuits, à partir de 11 heures du soir, mais je sais aussi que les mesures qui ont été prises n'ont eu aucun effet important sur la qualité de vie de la population.

Ik ben zelf minister geweest en ik weet hoe moeilijk het is om te aanvaarden dat een wetsontwerp waarover maanden is onderhandeld met vertegenwoordigers van de sector, dat vervolgens opnieuw is besproken in de kabinetten en dat uiteindelijk is goedgekeurd door de Ministerraad, door de Raad van State op juridisch vlak wordt afgebroken.
J'ai moi-même été ministre et je sais combien il est difficile d'accepter qu'un projet de loi négocié pendant des mois avec les représentants du secteur, rediscuté dans les intercabinets et finalement approuvé en Conseil des ministres revienne raturé juridiquement par le Conseil d'État.

Tot slot geef ik nog aan - ik weet niet of de minister het heeft opgemerkt - dat het vertrouwen bij de KMO's de afgelopen maanden op een absoluut dieptepunt is aanbeland, nog veel dieper dan ten tijde van de economische crisis 2008-2009.
Enfin, je tiens encore à signaler - je ne sais pas si la ministre l'a remarqué - que la confiance a atteint son niveau le plus bas dans les PME ces derniers mois, encore plus bas que pendant la crise économique 2008-2009.

Ik weet niet hoe het in andere rechtsgebieden toegaat, maar ik ken geen enkele zaak in beraad waarin na zes maanden nog geen beslissing werd genomen.
J'ignore comment cela se passe dans d'autres ressorts judiciaires mais je ne connais aucune affaire en délibéré pour laquelle six mois après aucune décision n'ait été prise.