Vertaling van "maandelijkse teruggaaf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggaaf
restitution

aanvraag om teruggaaf
demande de restitution

vordering tot teruggaaf
action en restitution

tot teruggaaf gehouden zijn | tot teruggave gehouden zijn
être tenu à la restitution

teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde
remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée | remboursement de la TVA

aanvulling bij teruggaaf van belasting
majoration de remboursement

maandelijkse uitbetaling
mensualisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderhavig ontwerp van koninklijk besluit wijzigt het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 met betrekking tot de teruggaven inzake belasting over de toegevoegde waarde wat het voordeel van de maandelijkse teruggaaf van het btw-belastingtegoed betreft. Het koninklijk besluit van 21 maart 2014 tot wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 4 en 20 met betrekking tot de belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 27 maart 2014, 2 editie) heeft met ingang van 1 april 2014 een verlaagd btw-tarief van 6 pct. onder bepaalde voorwaarden ingevoerd voor de levering van elektriciteit aan huishoudelijke afnemers.
Le présent projet d'arrêté royal a pour objet de modifier l'arrêté royal n° 4, du 29 décembre 1969, relatif aux restitutions en matière de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne le bénéfice de la restitution mensuelle des crédits d'impôts T.V.A. L'arrêté royal du 21 mars 2014 modifiant les arrêtés royaux n 4 et 20 relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 27 mars 2014, 2 édition) a introduit à partir du 1 avril 2014, sous certaines conditions, un taux réduit de T.V.A. de 6 p.c. pour la livraison d'électricité aux clients résidentiels.

Hetzelfde koninklijk besluit heeft bovendien het voordeel van de maandelijkse teruggaaf van het btw-belastingtegoed uitgebreid tot de belastingplichtigen waarvan de economische activiteit bestaat uit de levering van elektriciteit waarvoor het verlaagd btw-tarief van toepassing is onder de voorwaarden van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20. Deze belastingplichtigen dragen een voorbelasting tegen het btw-tarief van 21 pct. zodat zij geregeld een btw-belastingtegoed hebben.
En outre, le même arrêté royal a étendu le bénéfice de la restitution mensuelle des crédits d'impôts T.V.A. aux assujettis dont l'activité économique consiste en la fourniture d'électricité pour laquelle le taux réduit de T.V.A. s'applique dans les conditions de l'article 1bis de l'arrêté royal n° 20.

Op dezelfde wijze zal de BTW-eenheid de vergunning kunnen aanvragen betreffende de maandelijkse teruggaaf van haar belastingkredieten, zoals voorzien in artikel 81, § 2, 3º, van koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969 met betrekking tot de teruggaven inzake belasting over de toegevoegde waarde.
De la même manière, l'unité TVA aura la possibilité de solliciter l'autorisation de restitution mensuelle de ses crédits d'impôt, prévue par l'article 81, § 2, 3º, de l'arrêté royal nº 4 du 29 décembre 1969 relatif aux restitutions en matière de taxe sur la valeur ajoutée.

Betreffende handelingen zijn nochtans in grote lijnen vergelijkbaar met de handelingen die bedoeld zijn in artikel 39bis van het BTW-Wetboek en op basis waarvan wel maandelijkse teruggaaf van BTW kan worden bekomen. 1. Werden de handelingen bedoeld in artikel 15, § 2, 1° van het BTW-Wetboek doelbewust uitgesloten uit de activiteiten die in aanmerking komen voor de maandelijkse teruggaaf van BTW?
Les opérations concernées sont pourtant dans une large mesure comparables aux opérations visées dans l'article 39bis du Code de la TVA et en vertu desquelles l'assujetti peut bénéficier de la restitution mensuelle de la TVA. 1. Les opérations visées par l'article 15, § 2, 1° du Code de la TVA ont-elles été délibérément exclues des activités qui entrent en ligne de compte pour la restitution mensuelle de la TVA?

Dit is de reden waarom er voor het stelsel van de maandelijkse teruggaaf niet beoogd wordt rekening te houden met deze categorie van leveringen.
C'est la raison pour laquelle il n'est pas envisagé de tenir compte de cette catégorie de livraisons pour le régime de la restitution mensuelle.

De BTW-aanschrijving nr. 7/1994 licht het stelsel nader toe van de maandelijkse teruggaaf van BTW, in voege getreden op 1 januari 1993.
La circulaire n° 7/1994 apporte des précisions au sujet de la restitution mensuelle de la TVA entrée en vigueur le 1er janvier 1993.

Zoals het geachte lid stelt, moet de belastingplichtige, overeenkomstig artikel 81, § 2, 3° van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969, om te kunnen genieten van het stelsel van de maandelijkse teruggaaf, tijdens het verstreken kalenderjaar voor ten minste 30 % van zijn omzet handelingen verricht hebben met toepassing van de vrijstelling bedoeld in de artikelen 39, 39bis of 39quater (artikel 39ter werd opgeheven bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 8 oktober 1999) en, onder bepaalde voorwaarden en beperkingen bepaald door de minister van Financiën, in de artikelen 40, 41 of 42 van het BTW-Wetboek.
Comme le rappelle l'honorable membre, conformément à l'article 81, § 2, 3° de l'arrêté royal n° 4 du 29 décembre 1969, l'assujetti doit, pour pouvoir bénéficier du régime de la restitution mensuelle, avoir réalisé au cours de l'année civile précédente pour au moins 30 % de son chiffre d'affaires des opérations exemptées par les articles 39, 39bis, 39quater (l'article 39ter a été abrogé par l'article 1er de l'arrêté royal du 8 octobre 1999) et sous certaines conditions et limites fixées par le ministre des Finances par les articles 40, 41 et 42 du Code de la TVA.