Vertaling van "maandelijks pensioenbedrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pensioenbedrag
montant de la pension

maandelijks termijnbedrag
montant de terme mensuel

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

maandelijks overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven
situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires

maandelijks basissalaris
traitement mensuel de base

maandelijks uitgavenprofiel
profil des dépenses mensuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan de geachte minister mij meedelen of deze maatregel niet kan uitgebreid worden tot gezinnen waar man en vrouw elk afzonderlijk een pensioen genieten en waarvan de respectieve bedragen, of een ervan, het maandelijks belastbaar pensioenbedrag waarvoor bedrijfsvoorheffing verschuldigd is, niet overschrijden ?
L'honorable ministre peut-il me dire si l'on ne pourrait pas envisager d'étendre cette mesure aux ménages dont l'homme et la femme bénéficient chacun d'une pension distincte et dont les montants respectifs ou un de ceux-ci ne dépassent pas le montant de pension imposable mensuel pour lequel un précompte professionnel est dû ?

Artikel 1. Onder uitsluiting van de krachtens de artikelen 131 en 131bis van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, bedoelde pensioenen en van het onvoorwaardelijk pensioen bedoeld in artikel 37 van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, wordt op 1 september 2011 een herwaardering toegekend van het maandelijks pensioenbedrag van de zelfstandige van :
Article 1. A l'exclusion des pensions visées aux articles 131 et 131bis de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions et de la pension inconditionnelle visée à l'article 37 de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, il est alloué le 1 septembre 2011 une revalorisation du montant mensuel de la pension de travailleur indépendant de :

Art. 2. Onder uitsluiting van de krachtens de artikelen 152 en 153 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980, bedoelde pensioenen, wordt op 1 juni 2009 een herwaardering toegekend van het maandelijks pensioenbedrag als werknemer van 1,5 % aan de gerechtigden op een pensioen in de regeling voor werknemers dat daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan na 31 december 1993 en vóór 1 januari 2009.
Art. 2. A l'exclusion des pensions visées aux articles 152 et 153 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980, une revalorisation du montant mensuel de la pension de travailleur salarié de 1,5 % est allouée le 1 juin 2009 aux bénéficiaires d'une pension de travailleur salarié qui a pris cours effectivement et pour la première fois après le 31 décembre 1993 et avant le 1 janvier 2009.

Art. 3. Onder uitsluiting van de krachtens de artikelen 131 en 131bis van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, bedoelde pensioenen en van het onvoorwaardelijk pensioen bedoeld in artikel 37 van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, wordt op 1 augustus 2009 een herwaardering toegekend van het maandelijks pensioenbedrag van de zelfstandige van 1,5 % aan de gerechtigden op een pensioen in de regeling voor zelfstandigen dat daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan vóór 1 januari 2009.
Art. 3. A l'exclusion des pensions visées aux articles 131 et 131bis de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions et de la pension inconditionnelle visée à l'article 37 de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, une revalorisation du montant mensuel de la pension de travailleur indépendant de 1,5 % est allouée le 1 août 2009 aux bénéficiaires d'une pension de travailleur indépendant qui a pris cours effectivement et pour la première fois avant le 1 janvier 2009.

Art. 3. § 1. Onder uitsluiting van de krachtens artikel 2 van dit besluit bedoelde pensioenen wordt op 1 juni 2009 een herwaardering toegekend van het maandelijks pensioenbedrag van 2 % aan de gerechtigden op een pensioen in de regeling voor werknemers dat daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan vóór 1 januari 1994.
Art. 3. § 1. A l'exclusion des pensions visées à l'article 2, une revalorisation du montant mensuel de la pension de 2 % est allouée le 1 juin 2009 aux bénéficiaires d'une pension dans le régime des travailleurs salariés qui a pris cours effectivement et pour la première fois avant le 1 janvier 1994.

Artikel 1. Een herwaardering van het maandelijks pensioenbedrag met 2 % wordt toegekend op 1 september 2007, aan de gerechtigden op een pensioen in de regeling voor zelfstandigen dat daadwerkelijk en voor de eerste maal is ingegaan na 31 december 1999 en vóór 1 januari 2002.
Article 1. Une revalorisation de 2 % du montant mensuel de la pension est allouée le 1 septembre 2007, aux bénéficiaires d'une pension de travailleur indépendant qui a pris cours effectivement et pour la première fois après le 31 décembre 1999 et avant le 1 janvier 2002.

Een versoepeling met het oog op het uitkeren van een gedeelte van het maandelijks pensioenbedrag naar rata van het aantal dagen dat de gerechtigde in de maand van zijn overlijden nog geleefd heeft, lijkt niet aangewezen.
Un assouplissement visant à liquider le montant mensuel de la pension au prorata du nombre de jours où le bénéficiaire était encore en vie pendant le mois de son décès, ne paraît pas indiqué.

Een verdere versoepeling, zoals het voorstel van het geachte lid om een gedeelte van het maandelijks pensioenbedrag aan deze personen uit te keren naar rata van het aantal dagen dat de gerechtigde in de maand van zijn overlijden nog geleefd heeft, lijkt niet aangewezen.
Un autre assouplissement tel que la proposition de l'honorable membre, de liquider à ces personnes le montant mensuel de la pension au prorata du nombre de jours où le bénéficiaire était encore en vie pendant le mois de son décès, ne paraît pas indiqué.

Daar het netto-pensioenbedrag van een staatsambtenaar nooit tijdig kan worden vastgesteld op de dag van zijn oppensioenstelling, ontvangt hij maandelijks een voorschot dat doorgaans neerkomt op 95% van zijn vermoedelijk netto-pensioenbedrag.
Le montant net de la pension d'un fonctionnaire de l'Etat n'étant jamais déterminé le jour de sa mise à la retraite, il reçoit chaque mois une avance correspondant généralement à 95% du montant présumé de sa pension nette.