Traduction de «maandelijks organiseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activiteiten in een pompstation organiseren | activiteiten in een tankstation organiseren | activiteiten in een benzinestation organiseren | activiteiten in een servicestation organiseren
organiser les opérations au sein de la station-service

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

transport van reisgezelschappen organiseren | vervoer van reisgroepen organiseren | transport regelen voor reisgezelschappen | vervoer van reisgezelschappen organiseren
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen | Verdrag betreffende het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

maandelijks bruto inkomen
revenu mensuel brut

maandelijks forfaitair bedrag
montant forfaitaire mensuel

maandelijks termijnbedrag
montant de terme mensuel

maandelijks basissalaris
traitement mensuel de base

maandelijks uitgavenprofiel
profil des dépenses mensuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maandelijks organiseren Kompas en Oranjehuis een activiteit die de cohesie van de groep moet versterken.
Tous les mois, Kompas et Oranjehuis organisent une activité visant à renforcer la cohésion du groupe.

4. Maandelijks organiseren mijn diensten een overlegmoment met vertegenwoordigers van bewakingsondernemingen, interne bewakingsdiensten en de vakbonden.
4. Sur une base mensuelle, mes services organisent une concertation avec des représentants des entreprises de gardiennage, des services internes de gardiennage et les syndicats.

f) het hele jaar door ten minste veertig uur per week geopend zijn voor individuele bezoekers, met een vaste sluitingsperiode van maximaal twee weken, waarbij musea minstens veertien uur geopend zijn in het weekend en minstens maandelijks een avondopening organiseren, en culturele archiefinstellingen en erfgoedbibliotheken minstens vier uur geopend zijn in het weekend;
f) l'ouverture toute l'année aux visiteurs individuels au moins quarante heures par semaine, avec une période de fermeture fixe de deux semaines maximum, les musées étant ouverts au moins quatorze heures le week-end et organisant au moins une nocturne par mois, et les organismes d'archivage culturel et bibliothèques du patrimoine étant ouverts au moins quatre heures le week-end ;

1. Ja, het AHHA project bestaat momenteel uit het bieden van (en het opvolgen van) eerstelijnshulp aan holebi-asielzoekers in Sint-Truiden, het sensibiliseren van collega’s in het eigen opvangcentrum omtrent holebi-seksualiteit in een multiculturele context, het maandelijks organiseren van Rainbows United in Brussel en True Colours in Hasselt, het onderhouden van contacten met enkele voogden, advocaten, het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS), specifieke holebi-organisaties (zoals Wish en Merhaba) en instanties die ondersteuning willen bieden aan initiatieven die voortgevloeid zijn uit het project (zoals bijvoorbeeld Provincie Limburg), de deelname aan studiedagen en conferenties en het regelmatig behandelen van specifieke hulpvragen uit andere opvangcentra.
1. Oui, le projet AHHA consiste actuellement à offrir l’aide de première ligne (et le suivi) aux demandeurs d’asile holebi dans le centre d’accueil de Saint-Trond, à sensibiliser les collègues dans le centre d'accueil concernant la sexualité holebi dans un contexte multiculturel, en l'organisation mensuelle de Rainbows United à Bruxelles et True Colours à Hasselt, à entretenir des contacts avec quelques tuteurs, des avocats, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), des organisations holebi (comme Wish et Merhaba) et des instances qui veulent offrir un soutien aux initiatives qui ont découlé du projet (comme par exemple la province de Limbourg), à participer aux journées d'étude et aux conférences et à traiter régulièrement des questions d'aide spécifiques des autres centres d'accueil.

Een omzendbrief van de minister van Justitie d.d.5 juli 2000 (zie ook verder), wijdt een specifiek hoofdstuk aan de bescherming van de ouder-kind relatie en verplicht elke inrichting maandelijks minimum één activiteit te organiseren die de nodige aandacht besteedt aan de relatie van het kind met zijn opgesloten verwant.
Une circulaire du ministre de la Justice du 5 juillet 2000 (voir aussi plus loin), consacre un chapitre spécifique à la protection de la relation parent-enfant et oblige chaque établissement à organiser tous les mois au moins une activité qui accorde l'attention nécessaire à la relation entre l'enfant et son parent incarcéré.

In het kader werd overeengekomen om de twee maanden een vergadering te organiseren van het beperkt comité van de provincie SPR voor de arbeiders van de metaalverwerkende nijverheid van de provincie Genegouwen, wetende dat er maandelijks een vergadering van de provinciale SPR van Henegouwen wordt georganiseerd voor de follow-up van de regionale dossiers die moeten worden voorgelegd aan het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw.
Dans cet esprit, il est convenu de tenir une réunion du comité restreint de la SPR provinciale pour les ouvriers de fabrications métalliques de la province de Hainaut tous les deux mois étant entendu qu'une réunion mensuelle de la SPR provinciale Hainaut est programmée mensuellement pour le suivi des dossiers régionaux à présenter à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

4. Het ABC Bureau zal maandelijks het " Bureau 2000" bijeenroepen en driemaandelijks het " Forum 2000" organiseren.
4. Le Bureau ABC réunira, au moins une fois par mois, le " Bureau 2000" et, une fois par trimestre, le Forum 2000.

Onder faciliteren wordt verstaan - na interview van de verschillende partijen - het aanhoren van de ziekenhuisdirecties, het definiëren van een gemeenschappelijke visie en van een synergie-protocol gedurende het project; - helpen bij de definitie van het project te Luik, met zelfde eindproduct als bovenvermeld; - het organiseren van dit eindproduct op een wetenschappelijk canvas zoals van het project eerder gestart te Baudour, zodat men volgend eindproduct verkrijgt, met name een document die deze organisatie, geviseerd door de experten, beschrijft; - het definiëren van de structuur van beheer van het project in de context van de organisatie van de Dringende Geneeskundige Hulpverlening in de provincie Luxemburg en in de Luikse casus, met bewaking dat de standaardisatie met Baudour als referentie word aangewend; - het ondersteunen van de Stuurgroep met het lanceren van de projecten via het opvolgen van deze projecten tijdens de lanceerperiode (3 maanden) met opmaak van een maandelijks opvolgingsrapport.
Par " facilitation" , il y a lieu d'entendre - après interview des différentes parties - l'audition des directions d'hôpitaux, la définition d'une vision commune et d'un protocole de synergie pour la durée du projet; - l'aide à la définition du projet à Liège, avec produit final identique à celui ci-dessus; - l'organisation de ce produit final sur un canevas scientifique, comme celui du projet lancé antérieurement à Baudour, de façon à obtenir le produit final suivant, à savoir un document, visé par les experts, décrivant cette organisation; - la définition de la structure de gestion du projet dans le contexte de l'organisation de l'aide médicale urgente en province de Luxembourg et dans le cas de Liège, en veillant à utiliser comme référence la standardisation avec Baudour; - le soutien du Comité de pilotage dans le lancement de nouveaux projets, par le suivi de ces projets au cours de la période de lancement (3 mois), avec établissement d'un rapport de suivi mensuel.

Dienen als aanwijzingen voor de band van ondergeschiktheid te worden beschouwd: - het gezag en het toezicht uitgeoefend door de werkgever, met name het feit onderworpen te zijn aan een hiërarchische controle; - de vastlegging van de werkdagen en -uren, met name de vrijheid om zijn arbeidstijd te organiseren; - de duur van de prestaties, met name het minimummaantal werkuren; - de verplichting voor de werknemer om te rapporteren over zijn activiteit; - de verplichting om al zijn tijd en activiteiten aan een bepaalde werkgever te besteden; - de wijze van vaststelling van het loon (maandelijks, per stuk, commissie, enz.); - het genieten van betaalde jaarlijkse vakantie; - de terugbetaling van gemaakte kosten; - enzovoort.
Il faut considérer comme indices de l'état de subordination: - l'autorité et la surveillance exercée par l'employeur, à savoir le fait d'être soumis à un contrôle hiérarchique; - la fixation des jours et heures de travail, à savoir la liberté d'organiser son temps de travail; - la durée des prestations, à savoir le nombre minimum d'heures de travail; - l'obligation pour le travailleur de faire rapport de son activité; - l'obligation de consacrer tout son temps et toute son activité à un employeur déterminé; - le mode de fixation de la rémunération (mensuelle, à la pièce, commission, etc.); - le fait de bénéficier de congés annuels payés; - le remboursement des frais exposés; - etc.