Traduction de «maandcommissaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maandcommissaris
commissaire de mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maandcommissaris schort de bemiddeling op wanneer omtrent die grief een beroep bij een rechtbank aanhangig is.
Le commissaire de mois suspend la médiation lorsque le tribunal est saisi d'un recours en rapport avec ce grief.

Een voorziening voor vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren stelt een vlot bereikbare en gesloten bus ter beschikking van de kinderen en jongeren die geopend wordt door de maandcommissaris.
Un établissement privatif de liberté pour enfants et jeunes met à la disposition des enfants et des jeunes une boîte facilement accessible et fermée à clé.

Een grief kan mondeling, schriftelijk of digitaal geuit worden ten aanzien van de maandcommissaris.
Un grief peut être formulé au commissaire de mois verbalement, par écrit ou par voie électronique.

Het toezicht als bedoeld in paragraaf 1, 1°, wordt ter plaatse uitgeoefend door een persoon die de voorziening voor vrijheidsbenemende opvang van kinderen en jongeren minstens maandelijks onaangekondigd bezoekt, hierna maandcommissaris te noemen.
La surveillance telle que visée au paragraphe 1, 1°, est exercée sur place par une personne qui visite inopinément l'établissement privatif de liberté pour enfants et jeunes au moins une fois par mois.

De bemiddeling bij een grief als bedoeld in paragraaf 1, 3°, gebeurt door middel van bemiddeling door de maandcommissaris die het toezicht als bedoeld in paragraaf 2 uitoefent.
La médiation dans le cas d'un grief tel que visé au paragraphe 1, 3°, a lieu par le biais du commissaire de mois, qui exerce la surveillance telle que visée au paragraphe 2.

7º de maandcommissaris, de voorzitter en de leden van de Commissies van Toezicht;
7º le commissaire de mois, le président et les membres des commissions de surveillance;

Indien deze van oordeel is dat het klaagschrift kennelijk onontvankelijk is, kennelijk ongegrond, of dat hij een bemiddelingspoging van de maandcommissaris, zoals bedoeld in artikel 148, wenselijk acht, brengt hij dit zo spoedig mogelijk schriftelijk ter kennis van de alleensprekende beklagrechter dan wel de beklagcommissie, met mededeling van zijn motieven.
Si le directeur estime que la plainte est manifestement non recevable, manifestement non fondée ou qu'une tentative de médiation de la part du commissaire de mois, comme prévu à l'article 148, est souhaitable, il en informe le plus rapidement possible le juge des plaintes unique ou la commission des plaintes par écrit, en précisant ses motifs.

Het bijzonder register wordt ter beschikking gehouden van de voorzitter van de Commissie van toezicht, van de maandcommissaris en van de andere controlerende instanties.
Le registre spécial est tenu à la disposition du président de la commission de surveillance, du commissaire de mois et des autres instances de contrôle.

Hij licht de gedetineerde in over het bestaan van de commissie van toezicht en over de wijze waarop contact kan worden opgenomen met de maandcommissaris.
Il informe le détenu de l'existence de la commission de surveillance et lui indique le moyen de prendre contact avec le commissaire du mois.

7° de maandcommissaris, de voorzitter en de leden van de commissies van toezicht;
7° le commissaire de mois, le président et les membres des commissions de surveillance;