Traduction de «maandag aanstaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horen van de aanstaande echtgenoten | onderhoud met de echtgenoten | verhoor van de aanstaande echtgenoten
audition des futurs époux

aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten | verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon
présence des futurs époux

maandag
lundi

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb beslist om in het departement een kinderdagverblijf op te richten. Dit kinderdagverblijf zou op 30 juni aanstaande zijn deuren openen, en toegankelijk zijn van maandag tot vrijdag, van 7.30 u tot 19.30 u.
J'ai décidé la création, au sein du département, d'une crèche qui devrait ouvrir ses portes le 30 juin prochain; elle sera ouverte du lundi au vendredi de 7 h 30 à 19 h 30 et devrait, dans un premier temps, pouvoir accueillir 18 enfants.

Afgelopen vrijdag heeft de Commissie de Raad verzocht toestemming te verlenen voor het openen van onderhandelingen om het Protocol te vernieuwen, en maandag aanstaande zal de Raad Landbouw en Visserij bijeenkomen.
Vendredi, la Commission a demandé au Conseil d’autoriser l’ouverture des négociations pour le renouvellement du protocole, et lundi, le Conseil de l’agriculture et de la pêche se réunira.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, laten we met het goede nieuws beginnen: het Spaanse voorzitterschap heeft aangekondigd dat het document zal worden ingediend op maandag 25 januari, met andere woorden, aanstaande maandag – ik heb het genoteerd.
– Monsieur le Président, chers collègues, commençons avec la bonne nouvelle, à savoir que la Présidence espagnole a annoncé que le document serait transmis le lundi 25 janvier – j’ai noté cela –, c’est-à-dire lundi prochain.

Dit weekend zal ik een kleine parlementaire delegatie leiden die naar Washington zal gaan voor besprekingen op hoog niveau, in de marge van de EU-VS-Top van maandag aanstaande.
Ce week-end, je mènerai une petite délégation du Parlement, qui se rendra à Washington pour participer à des discussions de haut niveau en marge du sommet UE-états-Unis qui se tiendra lundi.

Op een escalatieladder kun je geen trap lager gaan, en daarom ben ik blij dat ons mogelijkheden als die van maandag aanstaande worden geboden, wanneer we in de Commissie buitenlandse zaken een gesprek met de Iraanse minister van buitenlandse zaken zullen voeren. Dat is een onderdeel van het debat.
C’est pourquoi je me félicite de ce que lundi prochain, par exemple, la commission des affaires étrangères aura la possibilité de dialoguer avec le ministre iranien des affaires étrangères, ce qui fera partie intégrante d’un débat tel que celui-ci.

Maandag aanstaande zal de Raad Algemene Zaken het verslag van het bezoek van de vertegenwoordigers van de Commissie beoordelen.
Lundi prochain, le Conseil "affaires générales" étudiera le rapport que les représentants de la Commission feront après leur visite.

Op uitnodiging van vice-premier Gaidar zal de vice-voorzitter maandag aanstaande in Moskou ontmoetingen hebben met de Russische autoriteiten die met de economische hervormingen belast zijn.
Lundi prochain le Vice-Président sera à Moscou à l'invitation du Premier Ministre adjoint, M. Gaidar pour rencontrer les responsables russes pour les réformes économiques.

De tweede reeks kader-partnerschapovereenkomsten tussen de Europese Commissie en niet-gouvernementele organisaties die actief zijn op het gebied van humanitaire hulp, wordt op maandag aanstaande getekend.
Le second train d'Accords-cadres de partenariat entre la Commission des Communautés européennes et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'aide humanitaire sera signé lundi.

Het zal aanstaande maandag een laatste maal besproken worden in de Ministerraad en zal zo vlug mogelijk bij het parlement worden ingediend.
Il passera en dernière lecture au Conseil des ministres ce lundi et sera transmis au parlement dès que possible.