Vertaling van "maandag 10 juli " (Nederlands → Frans) :

Het Hof dient tevens na te gaan of de in de middelen vermelde bepalingen bestaanbaar zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de beroepstermijn niet wordt geschorst tijdens de zomervakantie, terwijl volgens de artikelen 91/12, § 2, en 91/13, § 1, derde lid, van het decreet van 18 mei 1999, zoals ingevoegd bij artikel 35 van het decreet van 27 maart 2009, de vervaltermijn van zestig dagen waarover het Vlaams Parlement beschikt om te verklaren dat een ruimtelijk project van gewestelijk en strategisch belang is of om voor dergelijke projecten afwijkingen op wetskrachtige bepalingen toe te staan, wordt geschorst tijdens de periode vanaf 11 juli tot en met de vierde maandag van september van het betrokken kalenderjaar.
La Cour doit également examiner si les dispositions mentionnées dans les moyens sont compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le délai de recours n'est pas suspendu au cours des vacances d'été, alors que, selon les articles 91/12, § 2, et 91/13, § 1, alinéa 3, du décret du 18 mai 1999, insérés par l'article 35 du décret du 27 mars 2009, le délai de forclusion de soixante jours dont dispose le Parlement flamand pour déclarer qu'un projet d'aménagement présente un intérêt régional et stratégique ou pour autoriser des dérogations à des dispositions législatives pour de tels projets est suspendu du 11 juillet jusqu'au quatrième lundi du mois de septembre de l'année civile en question.

" Art. 10. Het minimumloon van de werklieden en werksters van meer dan 21 jaar, wordt vanaf maandag 1 juli 1996 vastgesteld op :
" Art. 10. Le salaire minimum des ouvriers et ouvrières de plus de 21 ans est fixé à partir du lundi 1 juillet 1996 à :

- drie opeenvolgende weken vast te leggen op ondernemingsvlak en te nemen in de periode die van maandag 10 juli tot vrijdag 4 augustus 2006 gaat;
- trois semaines consécutives à fixer au niveau d'entreprise et à prendre dans la période allant du lundi 10 juillet au vendredi 4 août 2006;

1°) Toekenning van de periode die loopt van maandag 10 juli 2006 tot en met zaterdag 29 juli 2006.
1°) Octroi de la période allant du lundi 10 juillet 2006 au samedi 29 juillet 2006 inclus.

- voor de andere personeelsleden : ofwel van maandag 3 juli 2006 tot en met vrijdag 18 augustus 2006, ofwel van maandag 10 juli 2006 tot en met vrijdag 25 augustus 2006;
- pour les autres membres du personnel : soit du lundi 3 juillet 2006 au vendredi 18 août 2006 inclus, soit du lundi 10 juillet 2006 au vendredi 25 août 2006 inclus.

Wat betreft de flexibiliteit in de tweede pijler, vraag ik u het voorzitterschap de kans te geven om de intergouvernementele conferentie goed voor te bereiden, wat het zal doen vanaf de Raad Algemene Zaken van volgende maandag 10 juli.
Quant à la flexibilité sur le deuxième pilier, vous permettrez peut-être à la présidence de prendre en main la Conférence intergouvernementale, ce qu'elle fera à partir du Conseil "Affaires générales" de lundi prochain, 10 juillet.

1-1059/1). Het wetsontwerp werd ontvangen op 10 juli 1998; de uiterste datum voor evocatie is maandag 27 juli 1998.
Le projet de loi a été reçu le 10 juillet 1998; la date limite pour l'évocation est le mercredi 15 juillet 1998.

1-1060/1). Het wetsontwerp werd ontvangen op 10 juli 1998; de uiterste datum voor evocatie is maandag 27 juli 1998.
Le projet de loi a été reçu le 10 juillet 1998; la date limite pour l'évocation est le lundi 27 juillet 1998.

-Het ontwerp werd ontvangen op 10 juli 2009; de uiterste datum voor evocatie is maandag 19 oktober 2009.
-Le projet a été reçu le 10 juillet 2009 ; la date limite pour l'évocation est le lundi 19 octobre 2009.

-Het wetsontwerp werd ontvangen op 10 juli 2009; de uiterste datum voor evocatie is maandag 19 oktober 2009.
-Le projet de loi a été reçu le 10 juillet 2009 ; la date limite pour l'évocation est le lundi 19 octobre 2009.