Traduction de «maand welke voorafgaat » (Néerlandais → Français) :

Het aanvangsindexcijfer is het indexcijfer van de maand die voorafgaat aan de maand tijdens welke deze bepaling in werking treedt".
L'indice de départ est celui du mois qui précède celui au cours duquel la présente disposition entre en vigueur".

Het aanvangsindexcijfer is het indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand die voorafgaat aan de maand tijdens welke de ordonnantie van 19 april 2007 houdende diverse bepalingen inzake openbare dienst van openbaar stadsvervoer in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in werking trad.
L'indice de base est l'indice des prix à la consommation du mois précédant le mois pendant lequel l'ordonnance de 19 avril 2007 portant des dispositions diverses en matière de service public de transport en commun urbain dans la Région de Bruxelles-Capitale est entrée en vigueur.

Voor de toepassing van deze bepaling is de vakbondsbijdrage die welke, voor de maand waarin de refertedatum valt, ten minste gelijk is aan 0,74 % van de geïndexeerde gewaarborgde maandelijkse brutobezoldiging, zoals zij van toepassing is op 1 juli van het jaar dat aan de refertedatum voorafgaat.
Pour l'application de la présente disposition, la cotisation syndicale est celle qui, pour le mois dans lequel tombe la date de référence, est au minimum égale à 0,74 pour cent du traitement mensuel brut garanti indexé, telle qu'elle est d'application au 1 juillet de l'année qui précède la date de référence.

De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datums.
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget global des Communautés européennes pour le mois qui précède les dates visées au premier alinéa.

De voor de betaling van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke worden gebruikt voor de uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Les taux de change utilisés pour le paiement de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget des Communautés européennes pour le mois qui précède la date d'effet de la présente décision.

a ) van de in artikel 4 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 750/68 genoemde aanvangs - en eindvoorraden waarvan het gemiddelde tijdens de tweede maand welke voorafgaat aan die van de mededeling voor vergoeding van de opslagkosten in aanmerking kon komen ;
a) les quantités visées à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 750/68, qui se trouvaient en stock au début et à la fin du deuxième mois précédant celui de la communication et dont la moyenne doit être prise en considération pour le remboursement des frais de stockage;

4 . tegelijk met de sub 3 bedoelde gegevens , van de tijdens de tweede maand welke aan die van de mededeling voorafgaat afgezette hoeveelheden die binnen de maximumquota werden geproduceerd en waarvoor de bijdrage voor opslagkosten invorderbaar is geworden ;
4. en même temps que les données visées sous 3, les quantités écoulées au cours du deuxième mois précédant celui de la communication, qui ont été produites dans le cadre des quotas maxima et pour lesquelles la cotisation au titre des frais de stockage est due;

a ) aan de 10e van elke maand voorafgaande halve kalendermaand : de periode vanaf de 16e tot het einde van de maand welke aan die van de genoemde datum voorafgaat ;
2. Au sens du présent article on entend: a) Par quinzaine précédant le 10 de chaque mois : la période du 16 à la fin du mois précédant celui de la date indiquée;