Traduction de «maand waar voorliggend » (Néerlandais → Français) :

Daar waar de huidige wet twee maand voorziet voor de overschrijving van een authentieke akte, wijst de heer Vandenberghe op het feit dat voorliggende tekst bepaalt dat de notarissen en al degenen, openbare ambtenaren of anderen, die belast zijn met het verlenen van authenticiteit aan de akten die aan overschrijving zijn onderworpen, gehouden zijn de vervulling van deze formaliteit te vorderen binnen de maand na de dagtekening van die akten.
Alors que la loi actuelle prévoit un délai de deux mois pour la transcription d'un acte authentique, M. Vandenberghe souligne que, selon le texte à l'examen, les notaires et tous ceux, officiers publics ou autres, qui sont chargés de donner l'authenticité aux actes sujets à transcription, sont tenus de requérir cette formalité dans le mois de leur date.

Voor de toepassing van vorig lid is de premie gekoppeld aan de spilindex die met toepassing van bovenvermelde wet van 1 maart 1977 geldig is op de eerste dag van de maand waar voorliggend besluit in werking treedt.
Pour l'application de l'alinéa précédent, la prime est liée à l'indice-pivot qui, en vertu de la loi précitée du 1 mars 1977, est d'application au premier jour du mois d'entrée en vigueur de cet arrêté.