Vertaling van "maand verplicht zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichting binnen één maand af te dragen
règle du décalage d'un mois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2. De luchtvaartmaatschappijen die de collectieve arbeidsovereenkomst toepassen van 10 mei 1978 betreffende de koppeling van de wedden en lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen en die de indexering niet zouden hebben uitgevoerd op 1 mei 2002 maar wel op 1 juni 2002, zijn verplicht om dit recht te zetten in de vorm van de eenmalige premie die in verhouding staat tot het individuele loon van iedere werknemer en uiterlijk met de betaling van het loon van de maand mei 2003.
Art. 2. Les compagnies aériennes appliquant la convention collective de travail du 10 mai 1978 relative à la liaison des traitements et salaires à l'indice des prix à la consommation et qui n'auraient pas effectué l'indexation au 1 mai 2002, mais bien au 1 juin 2002, sont tenues de la rectifier sous la forme d'un montant unique proportionnel à la rémunération individuelle de chaque travailleur et au plus tard avec le paiement du salaire du mois de mai 2003.

Art. 2. De luchtvaartmaatschappijen die de collectieve arbeidsovereenkomst toepassen van 10 mei 1978 betreffende de koppeling van de wedden en lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen en die de indexering niet zouden hebben uitgevoerd op 1 januari 2000, maar wel op 1 februari 2000, zijn verplicht om dit recht te zetten in de vorm van een eenmalige premie die in verhouding staat tot het individuele loon van iedere werknemer en uiterlijk met de betaling van het loon van de maand september 2001.
Art. 2. Les compagnies aériennes appliquant la convention collective de travail du 10 mai 1978 relative à la liaison des traitements et salaires à l'indice des prix à la consommation et qui n'auraient pas effectué l'indexation au 1 janvier 2000, mais bien au 1 février 2000, sont tenues de la rectifier sous la forme d'un montant unique proportionnel à la rémunération individuelle de chaque travailleur et au plus tard avec le paiement du salaire du mois de septembre 2001.

De Commissie meent dat een verstandige oplossing zou zijn, wanneer de ondernemingen na verloop van één maand verplicht zouden zijn, het volledige pakket arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden voor de gedetacheerde werknemers te laten gelden.
La Commission considère que la solution raisonnable serait d'accorder un délai d'un mois aux entreprises avant qu'elles n'appliquent l'ensemble des conditions aux travailleurs détachés.