Traduction de «maand uitbetaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laatste maand prevalentie | prevalentie in de afgelopen maand
prévalence au cours des trente derniers jours | prévalence au cours du dernier mois

maand van het overlijden
mois du décès

genormaliseerde maand
mois normalisé

dertiende maand
treizième mois

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand
douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin de psychotische symptomen betrekkelijk stabiel zijn en een diagnose van schizofrenie rechtvaardigen, maar minder dan ongeveer één maand hebben voortgeduurd; de veelvormige en instabiele kenmerken, zoals beschreven onder F23.0, zijn afwezig. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | acute (ongedifferentieerde) schizofrenie | kortdurende schizofreniforme psychose | kortdurende schizofreniforme stoornis | oneirofrenie | schizofrene reactie
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

verplichting binnen één maand af te dragen
règle du décalage d'un mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag geldt nog dat als men ziek valt, de werkgever het loon van de eerste maand (voor bedienden) of van de eerste twee weken (voor arbeiders) volledig uitbetaalt.
Actuellement, en cas de maladie, l'employeur paie l'intégralité du salaire pour le premier mois de maladie (pour les employés) ou pour les deux premières semaines (pour les ouvriers).

Ondanks dat het fonds in beginsel drie maanden na de aangifte de ten onrechte aangegeven bijdrage uitbetaalt, zijn er nalatigheidsinteresten verschuldigd vanaf de maand volgend op de aangifteperiode tot en met de maand waarin de terugbetaling of verrekening effectief gebeurt.
En dépit du fait que le fonds verse la contribution indûment déclarée, en principe, trois mois après la déclaration, des intérêts moratoires sont exigibles dès le mois qui suit la période de déclaration jusque et y compris le mois au cours duquel le remboursement ou l'imputation est effectivement opéré.

Art. 4. Voor de werknemer die een deeltijdse tewerkstelling aanvat in de periode van 1 juli 2005 tot 31 mei 2006 en die verbonden was door een PWA-arbeidsovereenkomst in de 12 maanden voorafgaand aan de maand waarin de deeltijdse tewerkstelling aanvangt, wordt de referte-uitkering bedoeld in artikel 131bis, § 2bis, eerste lid van het voormeld koninklijk besluit van 25 november 1991, verhoogd op de volgende wijze : het dagbedrag wordt verhoogd met het bedrag dat de uitbetalingsinstelling per cheque uitbetaalt, bedoeld in artikel 79, § 8, derde lid, van het voormeld koninklijk besluit, vermenigvuldigd met het aantal PWA-cheques betaald in de voormelde 12 maanden en gedeeld door 312.
Art. 4. Pour le travailleur qui entame une occupation à temps partiel au cours de la période du 1 juillet 2005 au 31 mai 2006 et qui était lié par un contrat de travail ALE dans les 12 mois qui précèdent le mois au cours duquel l'occupation à temps partiel débute, l'allocation de référence visée à l'article 131bis, § 2bis, alinéa premier de l'arrêté royal précité du 25 novembre 1991, est majorée de la manière suivante : l'allocation journalière est majorée du montant que l'organisme de paiement paie par chèque, visé à l'article 79, § 8, alinéa 3, de l'arrêté royal précité, multiplié par le nombre de chèques-ALE payés au cours des 12 mois précités et divisé par 312.

De beroepsoverstappremie is niet verschuldigd gedurende de maand(en) waarin de werkgever aan de kansarme werknemer bedoeld in artikel 54, § 1, geen loon uitbetaalt».
La prime de transition professionnelle n'est pas due pour le ou les mois pendant le(s)quel(s) l'employeur ne verse aucune rémunération au travailleur défavorisé tel que déterminé à l'article 54, § 1».

Het lijkt mij logischer dat men, in geval van overlijden, de begonnen maand volledig uitbetaalt, of de tegemoetkoming opsplitst in dagen.
Il me semblerait plus logique que, lors du décès, le mois entamé soit entièrement payé ou que l'intervention soit fractionnée en jours.

Art. 6. Voor de toepassing van artikel 3, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 474, stelt de Minister het bedrag vast dat de BGDA maandelijks, vóór de 15de van de maand, uitbetaalt aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten voor de lopende kalendermaand.
Art. 6. Pour l'application de l'article 3, alinéa 1 de l'arrêté royal n° 474, le Ministre fixe le montant que l'Orbem liquide mensuellement à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, avant le 15 du mois, pour le mois civil en cours.

1. a) Klopt het dat de DOSZ het pensioen pas op de laatste dag van de maand uitbetaalt en dat de rechthebbende dus nooit het laatste maandbedrag ontvangt? b) Zo ja, vindt u dit normaal, als men bedenkt dat de rechthebbende vaak nog gedurende een deel van die laatste maand in leven was?
1. a) Est-il exact que l'OSSOM ne paie ses pensions que le dernier jour du mois et que les bénéficiaires ne perçoivent donc jamais leur ultime mensualité? b) Si oui, trouvez-vous cette situation normale, alors que la personne bénéficiaire est encore en vie souvent pendant une partie de cet ultime mois?

Aangezien de DOSZ het pensioen na vervallen termijn en op de laatste dag van de maand uitbetaalt, ontvangt de rechthebbende dus nooit het laatste maandbedrag.
Et comme l'OSSOM paie ses pensions à terme échu, et le dernier jour du mois, les bénéficiaires de cette pension n'ont jamais droit à leur ultime mensualité.

Het gaat om een maximale raming op jaarbasis die steunt op het gemiddeld aantal kinderen van meer dan 18 jaar oud (750) voor wie Nederland maandelijks kinderbijslag uitbetaalt en op het bedrag van de bijslag dat gemiddeld voor deze kinderen verschuldigd is (2.500 frank per maand).
Il s'agit d'une estimation maximaliste sur base annuelle qui se fonde sur le nombre moyen d'enfants âgés de plus de 18 ans (750) pour lesquels les Pays-Bas octroient mensuellement les allocations familiales et sur le montant moyen des allocations familiales dues pour ces enfants (2.500 francs par mois).

In de bijlage bij uw omzendbrief van 27 september 1996 in verband met de verlenging van het recht op kinderbijslag schrijft de juridische dienst van de Rijksdienst voor kinderbijslagen voor werknemers dat het reservefonds de kinderbijslag verder uitbetaalt vanaf de maand na die waarin het kind verdwenen is, gedurende maximaal vijf jaar en onder voorbehoud van de leeftijdgrens.
Dans l'annexe à votre circulaire du 27 septembre 1996 relative à la prolongation du droit aux allocations familiales, le service juridique de l'Office national des allocations familiales pour travailleurs salariés prévoit que le fonds de réserve poursuit les versements des allocations familiales à partir du mois suivant celui de la disparition de l'enfant, pendant une durée maximale de cinq ans et sous réserve de la limite d'âge.