Traduction de «maand overgemaakt aan de diensten niet-fiscale invorderingen » (Néerlandais → Français) :

Inbeslaggenomen sommen die het COIV in beheer heeft en die verbeurd werden verklaard, worden eens per maand (op de 15de van elke maand) overgemaakt aan de diensten Niet-Fiscale Invorderingen.
Les sommes saisies dont l'OCSC assure la gestion et qui ont été confisquées sont transmises une fois par mois (le 15 de chaque mois) aux services en charge des recouvrements non fiscaux.

Overwegende dat het aangewezen is de bevoegdheden van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten op te splitsen in enerzijds de niet-fiscale invorderingen en anderzijds de domaniale taken, met het oog op de integratie van de betrokken diensten in de administratie bevoegd voor het uitoefenen van deze onderscheiden taken,
Attendu qu'il convient de diviser les compétences des bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales entre les recouvrements non fiscaux et les attributions domaniales, en vue de l'intégration des services concernés dans l'administration qui est compétente pour l'exécution de ces tâches distinctes,

Het heeft verder nog gepreciseerd dat « de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening [.] de terugvordering niet [mag] uitoefenen zolang de fiscale schuld van de bijdrageplichtige niet definitief is vastgelegd, zodat, bij fiscale betwisting of fiscaal verhaal, de verjaringstermijn pas intreedt bij het verstrijken van de maand die volgt op die tijdens welke een nieuw berekeningsblad opgesteld op basis van de definitieve fiscale beslissing werd overgemaakt door de Rijksdienst aan de bijdrageplichtige van de bijzondere bijdrage » (Cass., 5 maart 2012, voormeld; 4 oktober 2010, Arr. Cass., 2010, nr. 574).
Elle a encore précisé que « l'Office national de l'emploi ne peut procéder au recouvrement de celle-ci aussi longtemps que la dette fiscale du redevable n'est pas définitivement établie, de sorte que, en cas de réclamation ou de recours fiscal, le délai de prescription ne prend cours qu'à l'expiration du mois suivant celui au cours duquel une nouvelle feuille de calcul établie sur la base de la décision fiscale définitive a été adressée par l'Office au redevable de la cotisation spéciale » (Cass., 5 mars 2012 précité; 4 octobre 2010, Pas., 2010, n° 574).

Op 12 juli 2006 meldde de cel Communicatie van de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude aan de pers dat de aangifte van de vennootschapsbelasting via het internet voor het aanslagjaar 2006 vanaf die datum beschikbaar zou zijn via de rubriek « E-diensten, Vensoc » van de portaalsite van de FOD Financiën. Ik heb evenwel vernomen dat die toepassing niet vanaf 12 juli 2006, maar pas in de loop van de maand september beschikbaar was.
Malgré l'information transmise à la presse en date du 12 juillet 2006 par la cellule Communication du secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale annonçant que la déclaration électronique à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 2006 serait disponible à cette date via la rubrique « E-Services, Vensoc » du portail du SPF Finances, il me revient que cette application ne fut réellement accessible qu'au courant du mois de septembre et non à partir du 12 juillet 2006.

- hoge leiding van de technische diensten van het hoofdbestuur belast met de goede uitvoering van de opdrachten toevertrouwd aan de sector registratie en domeinen, te weten : zijn fiscale opdracht inzake registratie-, hypotheek- en griffierecht, zegelrecht, met het zegel gelijkgestelde taksen en successierecht; zijn burgerlijke en documentaire opdracht met als doel de publiciteit en de tegenstelbaarheid aan derden te verzorgen van de zakelijke rechten op onroerende goederen en het bijhouden en bijwerken van de patrimoniale documentatie; en zijn domaniale opdracht inzake het beheer van het privé-vermogen van de Staat, de aankoop, onteigening en vervreemding van onroerende goederen en de niet-fiscale invorderingen;
- haute direction dans un des services techniques de l'Administration centrale chargés de la bonne applications des missions attribuées au secteur de l'enregistrement et des domaines, à savoir : sa mission fiscale en matière de droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, de droits de timbre, de taxes assimilées au timbre et de droits de succession; sa mission civile et documentaire dont le but est d'assurer la publicité et l'opposabilité aux tiers des droits réels immobiliers et la collecte et tenue à jour de la documentation patrimoniale et sa mission domaniale en matière de gestion du patrimoine privé de l'Etat d'acquisition, expropriation et aliénation de biens immeubles et de recouvrements non fiscaux.

Ze worden op driemaandelijkse vergaderingen op het niveau van de Centrale Administratie der douane en accijnzen geëvalueerd op nationaal vlak en één maal per maand op het niveau van de gewestelijke directie waarbij de individuele diensten worden opgevolgd, zowel op het fiscale als op het niet-fiscale vlak.
Elles sont évaluées sur le plan national aux réunions trimestrielles au niveau de l'administration centrale des douanes et accises et une fois par mois au niveau de la direction régionale qui supervise les services individuels, tant pour les matières fiscales que non fiscales.