Traduction de «maand oktober daar » (Néerlandais → Français) :

Slechts 9 173 aanslagen op een totaal van 1 699 147 werden ingekohierd na het verstrijken van de maand oktober, daar waar er nog 413 559 op 1 696 892 werden geteld in 2001.
En effet, seule 9 173 cotisations sur 1 699 147 ont été enrôlées au-delà du mois d'octobre, alors qu'on pouvait encore en dénombrer 413 559 sur 1 696 892 en 2001.

Het voorbeeld in de vraag is bijgevolg fout daar er gesteld wordt dat de maand oktober niet wordt verrekend met het nieuw verschuldigde eurovignet hoewel dit, ingevolge de overdracht van nummerplaat op 29 september, wel het geval is.
L'exemple cité dans la question est donc fautif puisqu'il y est posé que le mois d'octobre n'est pas imputé sur la nouvelle eurovignette due alors que ce sera bien le cas, à la suite du transfert de la plaque d'immatriculation le 29 septembre.

2. a) Zoals het geachte lid correct aanhaalt, voorziet artikel 73bis van bovenvermeld koninklijk besluit, dat, als de bevordering verbonden is aan het slagen voor een selectie voor verhoging in weddenschaal, de ambtenaar kan genieten van de bevordering door verhoging in weddenschaal met ingang van de eerste dag van de maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van deze selectie. b) De benoeming tot de graad van eerstaanwezend verificateur mag niet worden beschouwd als bevordering door verhoging in weddenschaal, maar, zoals bepaald in de bijlagen I en II bij het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel, als een bevordering door verhoging in graad. c) De eventuele schending van artikel 73bis staat dan ook buiten kijf daar de bevordering, verkregen tengevolge van het slagen voor de selectie voor verhoging tot de graad van eerstaanwezend verificateur, niet beschouwd mag worden als een bevordering door verhoging in weddenschaal.
2. a) Comme l'honorable membre le mentionne avec justesse, l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné prévoit que, si la promotion est liée à la réussite d'une sélection d'avancement barémique, l'agent peut bénéficier de la promotion par avancement barémique à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la sélection. b) La nomination au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme une promotion par avancement barémique, mais, tel que précisé dans les annexes I et II à l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'État, comme une promotion par avancement de grade. c) II ne peut être question d'une quelconque violation de l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné étant donné que la promotion obtenue suite à la réussite de la sélection d'avancement au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme étant une promotion par avancement barémique.