Traduction de «maand juli houdt » (Néerlandais → Français) :

Hoewel het recht op de schoolpremie wordt vastgesteld in de maand juli houdt dit immers enkel verband met de tijdige betaling ervan in de maand augustus.
Bien que le droit à la prime de rentrée scolaire soit établi au mois de juillet, la disposition n'est en effet liée qu'à son paiement à temps au mois d'août.

1. Het feit dat de programmawet van 19 juli 2001 voor het begrotingsjaar 2001 bepaalt dat voor de vooraf betaalde pensioenen de indexering slechts toegepast wordt vanaf de tweede maand volgend op deze waarvoor het indexcijfer het cijfer bereikt dat een wijziging rechtvaardigt, terwijl voor de pensioenen die op het einde van de maand betaald worden, de indexering plaatsvindt vanaf de eerste van de maand die volgt op deze waarin dat indexcijfer bereikt werd, houdt volgens mij geen discriminatie in.
1. Le fait que la loi-programme du 19 juillet 2001 pour l'année budgétaire 2001 prévoie que pour les pensions payées anticipativement l'indexation n'est appliquée qu'à partir du deuxième mois qui suit celui pour lequel l'indice atteint le chiffre qui justifie une modification alors que pour les pensions payées à terme échu l'indexation intervient à partir du premier mois qui suit celui ou le chiffre est atteint, ne constitue, à mon sens, pas une discrimination.

1. Sinds de maand juli 1991 houdt mijn departement statistieken bij van alle incidenten in het hele land, waarbij de politie- en rijkswachtdiensten tegenover groepen staan, die voornamelijk samengesteld zijn uit personen van vreemde afkomst.
1. Depuis le mois de juillet 1991, mon département tient des statistiques pour l'ensemble du pays de tous les incidents opposant les services de police ou de gendarmerie à des groupes composés essentiellement de personnes d'origine étrangère.

Het bijzonder reglement van de rechtbank werd vastgesteld bij het koninklijk besluit van 19 juli 1988, maar op grond van beschikkingen van de voorzitter van de rechtbank met betrekking tot de regeling van de zittingen, houdt deze rechtbank elke maand zo'n 12 à 15 zittingen meer dan het bijzonder reglement voorschrijft.
Le règlement particulier du tribunal a été fixé par arrêté royal du 19 juillet 1988, mais en vertu d'ordonnances prises par le président du tribunal relatives à l'organisation des audiences, ce tribunal tient mensuellement de 12 à 15 audiences supplémentaires par rapport au nombre d'audiences prévues par son règlement particulier.