Traduction de «maand juli 2005 ontstond » (Néerlandais → Français) :

Deze vergoeding zal jaarlijks aangepast worden telkens in de maand juli, beginnend op 1 juli 2005.
Cette indemnité sera adaptée chaque année au mois de juillet, à commencer par le 1 juillet 2005.

de Slowaakse publieke naamloze vennootschap VšZP, die op 1 juli 2005 werd opgericht. Deze ontstond uit de omvorming van het overheidsbedrijf VšZP, dat op 1 november 1994 bij wet nr. 273/1994 was opgericht als opvolger van de nationale verzekeringsonderneming (Národná poisťovňa) van de overheidsdienst voor zorgverzekering (Správa Fondu zdravotného poistenia). Op 1 januari 2010 fuseerde VšZP overeenkomstig wet nr. 533/2009 met het overheidsbedrijf SZP (hierna wordt, in voorkomend geval, de fusieonderneming „SZP/VšZP” genoemd). De Slowaakse Republiek is de enige aandeelhouder van VšZP;
la société anonyme publique VšZP, fondée le 1er juillet 2005; la société d'assurance VšZP est issue de l'institution publique VšZP, créée le 1er novembre 1994 en vertu de la loi no 273/1994 Rec. pour succéder à Národná poisťovňa — Správa fondu zdravotného poistenia; en vertu de la loi no 533/2009 Rec., le 1er janvier 2010 VšZP a fusionné avec la société d'assurance publique SZP (ce qui explique que, dans les affaires concernées, cette entité soit désignée par «SZP/VšZP»). La République slovaque est le seul actionnaire de VšZP;

Verder verwijst spreker naar de verklaring van de minister van Justitie in de Kamer van volksvertegenwoordigers dat in de maand juli 2005 een vergadering zal worden georganiseerd met de voorzitter van het college van eerste voorzitters van de hoven van beroep en van de arbeidshoven, alsook met de voorzitters van de Conferenties van Nederlandstalige en Franstalige voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg, teneinde de werklastmeting op het niveau van de zetel op gang te brengen.
L'intervenant se réfère par ailleurs à la déclaration faite par la ministre de la Justice à la Chambre des représentants, selon laquelle une réunion avec le président du Collège des premiers présidents des cours du degré d'appel, ainsi qu'avec les présidents des conférences des présidents francophones et néerlandophones des tribunaux de première instance sera organisée en juillet 2005 afin de mettre en route la mesure de la charge de travail au niveau du siège.

De rekeningen 2005 zullen aan de inspecteur van financiën voorgelegd worden vóór de einde van de maand juli 2009.
Les comptes 2005 seront soumis à l’inspecteur des Finances pour la fin du mois de juillet 2009.

Artikel 13 van de wet van 31 mei 2005 tot wijziging van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor de onwerkzame voorlopige hechtenis, van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis en van sommige bepalingen van het Wetboek van strafvordering, wijzigt de termijn waarin artikel 31, § 4, derde lid, van de wet van 20 juli 1990 voorziet. Het verlengt namelijk tot één maand de geldigheid van de titel van hechtenis van de gedetineerde wiens voorlopige hechtenis is gehandhaafd door een arrest van de Kamer van inbeschuldigingstelling, gewezen nadat hoger beroep was ingesteld tegen een beschikking van de Raadkamer.
La loi du 31 mai 2005 modifiant la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et certaines dispositions du Code d'instruction criminelle, dans son article 13, a adapté le délai prévu à l'article 31, § 4, alinéa 3, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, à savoir qu'elle a allongé à un mois la validité du titre de détention du détenu qui a vu celui-ci confirmé par un arrêt de la Chambre des mises en accusation, sur appel d'une ordonnance de la Chambre du conseil.

Deze vergoeding zal jaarlijks aangepast worden telkens in de maand juli beginnend op 1 juli 2005 (koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten, gewijzigd in de Ministerraad van 9 juni 2005).
Cette indemnité sera adaptée chaque année au mois de juillet, à commencer par le 1 juillet 2005 (arrêté royal du 18 février 1965 portant règlementation générale en matière de frais de voyage, modifié au Conseil des Ministres du 9 juin 2005).

In de maand juli 2005 ontstond er onrust naar aanleiding van berichten over het feit dat de douane partijen voeding had ontdekt waarvan de houdbaarheidsdatum vervalst werd.
Au mois de juillet 2005, une inquiétude est née après l'annonce du fait que la douane avait découvert des lots de nourriture dont la date de conservation était falsifiée.

Deze vergoeding zal jaarlijks aangepast worden, telkens in de maand juli, beginnend op 1 juli 2005 : 0,2771 EUR x 117,85/114,96 = 0,2841 EUR (koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten, gewijzigd in de Ministerraad van 9 juni 2005).
Cette indemnité sera adaptée chaque année au mois de juillet, à commencer par le 1 juillet 2005 : 0,2771 EUR x 117,85/114,96 = 0,2841 EUR (arrêté royal du 18 février 1965 portant règlementation générale en matière de frais de voyage, modifié au Conseil des ministres du 9 juin 2005).

Bij wijze van overgangsmaatregel zal op 1 januari 2006 de indexering de inflatie omvatten tussen het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex van de maand juli 2005 en het viermaandelijks gemiddelde van de gezondheidsindex van de maand december 2005.
A titre de mesure transitoire, l'indexation au 1 janvier 2006 comprendra l'inflation entre la moyenne quadrimestrielle de l'indice santé du mois de juillet 2005 et la moyenne quadrimestrielle de l'indice santé du mois de décembre 2005.

Voor de klanten die in de maand juli 2005 afgerekend worden, wordt de heffing enkel toegepast op het verbruik toegerekend aan de maand juni 2005.
Pour les clients facturés au mois de juillet 2005, la taxe s'applique uniquement à la consommation imputée au mois de juin 2005.