Traduction de «maand in ontwerpversie ontstond » (Néerlandais → Français) :

Vorige maand ontstond in Duitsland oproer nadat bekend werd dat het land in de periode 2002-2006 111 ton chemische producten naar Syrie had geëxporteerd.
Le mois passé, l'Allemagne a connu une certaine agitation après qu'on y a appris que le pays a exporté 111 tonnes de produits chimiques vers la Syrie entre 2002 et 2006.

Zoals de staatssecretaris daareven heeft gezegd, heeft het stuk van de Commissie over het Europees belang dat vorige maand in ontwerpversie ontstond, tijdens de informele Europese Raad in Lissabon tot een uitstekend debat geleid.
Comme le secrétaire d’État vient juste de le dire, le document de la Commission rédigé le mois dernier sur l’intérêt européen a généré un excellent débat lors du Conseil européen informel de Lisbonne.

In de maand juli 2005 ontstond er onrust naar aanleiding van berichten over het feit dat de douane partijen voeding had ontdekt waarvan de houdbaarheidsdatum vervalst werd.
Au mois de juillet 2005, une inquiétude est née après l'annonce du fait que la douane avait découvert des lots de nourriture dont la date de conservation était falsifiée.

Dit is een belangrijke paradox die op de juiste manier moet worden uitgelegd, zonder de verwarring die ontstond uit de verklaringen die de hele maand augustus werden gegeven.
Il faut donc élucider ce paradoxe majeur, sans se laisser emporter par la confusion des explications fournies pendant le mois d'août.

Het eventueel resterende saldo van het aanvullend pensioen zal uitbetaald worden in de loop van de maand september van het jaar volgend op de datum waarop de vereffeningsreden ontstond.
Le solde éventuel de la pension complémentaire sera payé dans le courant du mois de septembre de l'année suivant la date de survenance du motif de liquidation.