Traduction de «maand geraakte bekend » (Néerlandais → Français) :

Onlangs is bekend geraakt dat de Europese Commissie een eerste reeks ontwerpen inzake het Europees vrijwilligerswerk heeft goedgekeurd. Zo zouden er 200 jongeren vanaf de maand augustus naar een andere lidstaat kunnen vertrekken, waar zij hun krachten wijden aan een maatschappelijk waardevol doel.
On vient d'apprendre que la Commission européenne a approuvé une première série de projets au titre du service volontaire européen qui devrait permettre à 200 jeunes de partir dès le mois d'août dans un autre pays de l'Union européenne pour y effectuer des tâches d'intérêt général.

Vorige maand geraakte bekend dat het parket van Brussel twee minderjarige zigeunermeisjes diende vrij te laten nadat deze bij een reeks gauwdiefstallen in de Antwerpse metro werden betrapt.
Le mois dernier, on aappris que le parquet de Bruxelles a dû libérer deux jeunes gitanes mineures qui avaient été arrêtées après avoir commis une série de vols à la tire dans le métro d'Anvers.

Vorige maand (in november 2009) geraakte bekend dat het parket van Brussel twee minderjarige zigeunermeisjes diende vrij te laten nadat deze bij een reeks gauwdiefstallen in de Antwerpse metro werden betrapt.
Le mois dernier (en novembre 2009), on appris que le parquet de Bruxelles a dû libérer deux jeunes gitanes mineures qui avaient été arrêtées après avoir commis une série de vols à la tire dans le métro d'Anvers.