Traduction de «maand geleden ingediend » (Néerlandais → Français) :

De verklaring is nog maar een maand geleden ingediend. Dit is dus een heel snelle overwinning.
Elle n’a été ouverte qu’il y a un mois et c’est une victoire très rapide.

Ik moet echter wel één kanttekening plaatsen: op 21 september – een maand geleden – heeft de regering, in de hoedanigheid van de partij die haar ondersteunt, de Socialistische Partij, een amendement ingediend op de wetgeving inzake de controle op buitenlandse handel in defensiemateriaal en goederen voor tweeërlei gebruik. Dit amendement richt zich gedeeltelijk op het beperken – en, waar toepasselijk, het verbieden – van clusterbommen, die bijzonder gevaarlijk zijn voor burgers.
Je dois cependant faire une remarque: le 21 septembre – soit il y a un mois – le gouvernement, sous la forme du parti qui le soutient, le parti socialiste, a présenté au parlement un amendement à la loi sur le contrôle du commerce extérieur de matériel de défense et à usage double, qui vise en partie à restreindre – et, le cas échéant, à interdire – les sous-munitions qui sont particulièrement dangereuses pour les civils.

De eerste werden pas een maand geleden ingediend in het parlement, bijna een jaar na het aantreden van de regering.
Ceux-ci n'ont été déposés que voici un mois au parlement, soit près d'un an après la mise en place du gouvernement.

Ik herinner u eraan dat ik een maand geleden reeds een schriftelijke vraag heb ingediend over dit onderwerp.
Je rappelle que j'avais déposé une question écrite voici déjà un mois sur ce sujet.

Ik ontving een maand geleden een e-mail van een man die half november 2007 een aanvraag bij de provinciale registratiecommissie had ingediend.
J'ai reçu, il y a un mois, un e-mail d'une personne qui avait introduit, à la mi-novembre 2007, une demande auprès de la commission d'enregistrement provinciale.

Toch heb ik weet van een tiental gevallen waar de visa-aanvraag reeds twee maand geleden werd ingediend.
J’ai cependant connaissance d’une dizaine de cas pour lesquels la demande de visa a été introduite il y a déjà deux mois.

Uit een persbericht verneem ik dat ruim een maand geleden een klacht werd ingediend bij de eerste minister en de minister van Buitenlandse Zaken, betreffende het niet gebruiken van het Nederlands op een antwoordapparaat van de Europese Unie.
J'apprends par un article de presse qu'une plainte relative à l'absence d'un message en langue néerlandaise sur un répondeur de l'Union européenne a été déposée il y a plus d'un mois auprès du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères.

Uit een persbericht verneem ik dat ruim een maand geleden een klacht werd ingediend bij de eerste minister van en de minister van Buitenlandse Zaken, betreffende het niet gebruiken van het Nederlands op een antwoordapparaat van de Europese Unie.
J'apprends par un article de presse qu'une plainte relative à l'absence d'un message en langue néerlandaise sur un répondeur de l'Union européenne a été déposée il y a plus d'un mois auprès du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères.

Om de effectieve achterstand te bepalen, moet het aantal dossiers die nog moeten behandeld worden verminderd worden met het aantal dossiers die minder dan acht maand geleden zijn ingediend, wetende dat het maandelijkse gemiddelde van te onderzoeken dossiers in 2003 8 500 bedroeg.
Pour connaître le retard effectif, il faut donc déduire les dossiers qui ont été déposés depuis moins de huit mois du nombre total de dossiers devant encore être traités, en sachant que le nombre mensuel moyen de dossiers à examiner était de 8 500 en 2003.