Vertaling van "maand februari 2012 tijdelijk " (Nederlands → Frans) :

(*) Door de migratie van de applicatie MyMinFin naar een nieuw platform waren er in de loop van de maand februari 2012 tijdelijk geen metingen beschikbaar.
(*) En raison de la migration de l’application MyMinFin vers une nouvelle plateforme, il n’y a temporairement pas eu de mesure en février 2012.

Art. 53. In artikel 33 van hetzelfde decreet, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 16 januari 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden " op de vijfde schooldag van de maand oktober" vervangen door de woorden " op 30 september" ; in § 1, tweede lid, worden de woorden " tot de vijfde schooldag van de maand oktober" vervangen door de woorden " tot 30 september" ; 2° in § 1, tweede lid, worden de woorden " vanaf de zesde schooldag van de maand oktober" vervangen door de woorden " vanaf 1 oktober" ; 3° in § 2, eerste lid, worden de woorden " de vijfde schooldag van de maand februari" vervangen door de woorden " 15 maart" .
Art. 54. A l'article 34 du même décret, modifié en dernier lieu par le décret du 16 janvier 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le § 2 , alinéas 1 et 3, les mots " cinquième jour d'école du mois d'octobre" sont chaque fois remplacés par les mots " 30 septembre" ; 2° dans le § 1 , alinéa 3, les mots " sixième jour d'école du mois d'octobre" sont remplacés par les mots " 1 octobre" ; 3° dans le § 2, alinéa 1 , les mots " les mois de janvier et février" sont remplacés par les mots " le mois de mars" et l'alinéa est complété par la phrase suivante : « Le jour de référence est chaque fois le 15 mars de l'année scolaire précédente».

Tijdens de maand februari 2011 waren er ook tijdelijke problemen door de verandering van betaalterminals in de stations.
Au cours du mois de février 2011, des difficultés temporaires sont également survenues suite au remplacement des terminaux de paiement.

Hiertoe zouden volgens ACV-Openbare Diensten (cf. Belga, woensdag 18 januari 2012) twintig contractuelen in de loop van de maand februari hun ontslag krijgen.
Selon la CSC-Service publics (cf. Agence Belga, mercredi 18 janvier 2012), vingt agents contractuels devront dès lors être licenciés dans le courant du mois de février.

Bij koninklijk besluit van 15 februari 2012, wordt aan de heer DOHOGNE, François, op het einde van de maand februari 2012, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens zal bereiken, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend raadsheer in sociale zaken, als werknemer-bediende, bij het arbeidshof van Luik.
Par arrêté royal du 15 février 2012, démission honorable de ses fonctions de conseiller social effectif au titre de travailleur-employé à la cour du travail de Liège est accordée à M. DOHOGNE, François, à la fin du mois de février 2012, au cours duquel il atteindra la limite d'âge.

Bij koninklijk besluit van 8 februari 2012, wordt aan de heer Neven, Jean, op het einde van de maand februari 2012, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens zal bereiken, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de Arbeidsrechtbank van Tongeren.
Par arrêté royal du 8 février 2012, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail de Tongres est accordée à M. Neven, Jean, à la fin du mois de février 2012, au cours duquel il atteindra la limite d'âge.

Bij koninklijk besluit van 8 februari 2012, wordt aan de heer DE KEYZER, Jean, op het einde van de maand februari 2012, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens zal bereiken, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende, bij de arbeidsrechtbank van Brussel.
Par arrêté royal du 8 février 2012, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur-employé au tribunal du travail de Bruxelles est accordée à M. DE KEYZER, Jean, à la fin du mois de février 2012, au cours duquel il atteindra la limite d'âge.

Bij koninklijk besluit van 8 februari 2012, wordt aan de heer DE KNIJF, Alfons, op het einde van de maand februari 2012, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens zal bereiken, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werkgever, bij de Arbeidsrechtbank van Kortrijk, Ieper en Veurne.
Par arrêté royal du 8 février 2012, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail de Courtrai, Ypres, Furne est accordée à M. DE KNIJF, Alfons, à la fin du mois de février 2012, au cours duquel il atteindra la limite d'âge.

Artikel 157 legt de inwerkingtreding vast op de eerste dag van de vierenvijftigste maand na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, of op 1 februari 2012 (2) .
L'article 157 fixe l'entrée en vigueur au premier jour du cinquante-quatrième mois qui suit le mois de la publication de la loi au Moniteur belge, soit le 1 février 2012 (2) .

Dat vrijstellingsbedrag wordt aangepast aan de prijsevolutie; aldus gaat het sinds 1 februari 2012 om 229,95 euro per maand.
Le montant de l'exonération est adapté à l'évolution des prix et s'élève, depuis le 1 février 2012, à 229,95 euros par mois.