Traduction de «maaltijdcheques netto » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale netto-investeringspositie | netto externe-actiefpositie | netto internationale investeringspositie | netto i.i.p. [Abbr.] | NIIP [Abbr.]
PEGN | position extérieure globale nette | position extérieure nette | PEN [Abbr.]

netto bedrijfsinkomen | netto bedrijfswinst | netto landbouwbedrijfsinkomen | netto landbouwbedrijfswinst
bénéfice net d'une ferme

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
résultat net d'exploitation | RNE

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]

netto-inkomst
revenu net

netto-actief
actif net

netto totaal bedrag
montant total net

netto bijdrager
contributeur net

netto begunstigde
bénéficiaire net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt er gewaarborgd dat de werkgever die maaltijdcheques netto zal kunnen betalen, het loon van de werknemer niet zal verlagen en dat deel dan vervangen door een maaltijdchequevergoeding ?
Est-ce qu'il y a une garantie que l'employeur qui aura la possibilité de payer en net le chèque-repas ne va pas réduire le salaire du salarié et remplacer cela par une indemnité-repas ?

Voor weekendwerkers zal het netto referteloon verhoogd worden met een bedrag gelijk aan 18 maal de werkgeversbijdrage in de maaltijdcheque van een arbeider met gewone voltijdse prestaties.
Pour les travailleurs en équipes de week-end, la rémunération nette de référence sera augmentée d'un montant égal à 18 fois l'intervention de l'employeur dans le montant du chèque-repas accordée à un ouvrier prestant à temps plein.

Art. 17. Het netto referteloon voor de berekening van de aanvullende vergoeding ten laste van de werkgever, onverminderd de modaliteiten bepaald door collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale Arbeidsraad, wordt, voor voltijdse prestaties, verhoogd met 18 maal de werkgeversbijdrage in de maaltijdcheques.
Art. 17. Pour déterminer le montant de l'indemnité complémentaire à charge de l'employeur, sans préjudice des modalités définies par la convention collective de travail n° 17 du Conseil national du travail, la rémunération nette de référence sera augmentée d'un montant égal à 18 fois l'intervention de l'employeur dans le montant du chèque-repas, en cas de prestations à temps plein.

Voor deeltijdse prestaties zal het netto referteloon verhoogd worden met een aantal maal de werkgeversbijdrage in de maaltijdcheque pro rata de gepresteerde arbeidsregeling.
En cas de prestations à temps partiel, la rémunération nette de référence sera augmentée d'un certain nombre de fois l'intervention de l'employeur dans le montant du chèque-repas au prorata du régime de travail presté.

In het brutoloon dat als basis dient voor de berekening van het netto referteloon, zal rekening worden gehouden met de eindejaarspremie en met het aandeel van de werkgever in de maaltijdcheques.
Toutefois, la rémunération brute qui servira au calcul de la rémunération nette de référence tiendra compte de la prime de fin d'année et de la part patronale des titres-repas.

Art. 5. De werknemer geeft toestemming aan de werkgever om het persoonlijk aandeel van 1,09 EUR per ontvangen maaltijdcheque, af te houden van zijn netto loon.
Art. 5. Le travailleur donne la permission à l'employeur de retenir la contribution personnelle d'1,09 EUR par chèque-repas reçu sur son salaire net.

— In artikel 1409, § 1ter, van het Gerechtelijk Wetboek wordt het woord « maaltijdcheques » telkens vervangen door de woorden « elektronische maaltijdcheque of netto-vergoedingen »».
— Dans l'article 1409, § 1 ter, du Code judiciaire, le terme « titres-repas » est chaque fois remplacé par les termes « titres-repas électroniques ou indemnités nettes »».

Het tweede beste scenario is de afschaffing van de papieren maaltijdcheque en het behoud van de elektronische maaltijdcheque en tegelijkertijd de creatie van de keuzemogelijkheid voor werkgevers om te opteren voor een netto-maaltijdvergoeding.
Le deuxième meilleur scénario est la suppression des titres-repas sur support papier et le maintien des titres-repas électroniques, parallèlement à l'instauration de la possibilité pour les employeurs d'opter pour une indemnité-repas nette.

Mevrouw Maes stelt voor om over het door de heer Schouppe ingediende amendement nr. 24 dat ertoe strekt in artikel 1409, § 1ter, van het Gerechtelijk Wetboek het woord « maaltijdcheques » telkens te vervangen door de woorden « elektronische maaltijdcheques of netto-vergoedingen », advies in te winnen van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State.
Mme Maes propose de demander l'avis de la section de législation du Conseil d'État à propos de l'amendement nº 24 de M. Schouppe, qui vise à remplacer chaque fois, dans l'article 1409, § 1 ter, du Code judiciaire, le terme « titres-repas » par les termes « titres-repas électroniques ou indemnités nettes ».