Traduction de «maaltijdcheques en eco-cheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eco-cheque
éco-chèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem van de maaltijdcheques en eco-cheques zorgt tot op heden voor een niet onaanzienlijke administratieve werklast voor de werkgever, werknemer en de handelaar die de cheques aanvaardt.
Le système des titres-repas et des éco-chèques engendre à ce jour une charge de travail administrative non négligeable pour l’employeur, le travailleur et le commerçant qui accepte les chèques.

Het is natuurlijk moeilijk te voorspellen wat op lange termijn staat te gebeuren met de maaltijdcheques en eco-cheques.
Il est bien sûr difficile de prédire ce qu’il adviendra à long terme des titres-repas et des éco-chèques.

Het systeem is onderhevig aan dezelfde nadelen als de maaltijdcheque: verlies van cheques, hoge kosten voor werkgevers en handelaars, enzovoort.
Ces chèques présentent les mêmes inconvénients que les chèques-repas, à savoir les problèmes en cas de perte, le coût élevé pour les employeurs et les commerçants, etc.

“25· de voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de maaltijdcheques, de sport/cultuurcheques of de eco-cheques die beantwoorden aan de in artikel 38/1 vermelde voorwaarden”.
“25· les avantages qui se composent de l’intervention de l’employeur ou de l’entreprise dans les titres-repas, les chèques sport/culture ou les éco-chèques qui répondent aux conditions reprises à l’article 38/1”.

« 25º de voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de maaltijdcheques, de sport/cultuurcheques of de eco-cheques die beantwoorden aan de in artikel 38/1 vermelde voorwaarden».
« 25º les avantages qui se composent de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans les titres-repas, les chèques sport/culture ou les éco-chèques qui répondent aux conditions reprises à l'article 38/1».

Het wetsvoorstel beoogt artikel 38, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen aan te passen om de bestaande vrijstellingen van de voordelen die bestaan uit de tussenkomst van de werkgever of de onderneming in de maaltijdcheques of de eco-cheques voortaan van toepassing te maken op de overeenkomstige voordelen die uitbetaald worden in vorm van een vergoeding.
La proposition de loi envisage d'adapter l'article 38, § 1 , du Code des impôt sur les revenus pour que l'exonération existante des avantages découlant de l'intervention de l'employeur ou de l'entreprise dans les titres-repas ou les éco-chèques soit désormais applicable aux avantages correspondant payés sous forme d'indemnité.

Art. 2. Op 1 januari 2016 wordt het patronaal aandeel in de maaltijdcheques verhoogd met 1,00 EUR per cheque, zodat de nominale waarde van een cheque op 5,00 EUR komt.
Art. 2. A partir du 1 janvier 2016, la quote-part patronale dans les chèques-repas est majorée d'1 EUR par chèque, de sorte que la valeur nominale d'un chèque s'élève à 5,00 EUR.

Waar het meer in het bijzonder gaat om de verloren/ vervallen maaltijdcheques sinds de geldigheidsduur van de voormelde cheques werd verlengd met twaalf maanden, zullen enkel de uitgevers van maaltijdcheques, die particuliere ondernemingen zijn, een antwoord kunnen geven op uw vragen.
S'agissant plus particulièrement des chèques-repas perdus/ périmés depuis l'extension à douze mois de la durée de validité desdits chèques-repas, seuls les émetteurs de titres-repas, qui sont des sociétés privées, pourraient répondre à vos questions.

1. De veralgemening van de elektronische maaltijdcheques en, bijgevolg, het verdwijnen van de papieren cheques op 1 januari 2016 werd medegedeeld in het koninklijk besluit van 29 juni 2014.
1. La généralisation des chèques-repas électroniques et, par corollaire, la disparition des chèques papier en date du 1er janvier 2016 ont été prévues à l'arrêté royal du 29 juin 2014.

Bij bpost zijn voor minstens 80.000 euro eco- en maaltijdcheques spoorloos.
Des titres-repas et des écochèques pour un montant de 80.000 euros au moins ont disparu chez bpost après que des commerçants les ont envoyés aux éditeurs pour remboursement.