Traduction de «maal werd verlengd » (Néerlandais → Français) :

Op 9 december 2008 (2) (hierna „besluit van 2008” genoemd) heeft de Commissie de Oostenrijkse steunregeling voor banken goedgekeurd, die vervolgens vier maal werd verlengd (3) en uiteindelijk op 30 juni 2011 is afgelopen.
Le 9 décembre 2008 (2), la Commission a autorisé (ci-après la «décision de 2008») le mécanisme de soutien financier au système bancaire autrichien, qui a été prorogé par la suite à quatre reprises (3) et a expiré le 30 juin 2011.

Kan u mij voor 2015 het volgende meedelen: 1. hoeveel personen hebben voor de eerste keer dit statuut toegekend gekregen; 2. voor hoeveel personen uit vraag 1 werd dit statuut voor respectievelijk een tweede, derde en vierde maal verlengd; 3. voor hoeveel personen werd dit statuut na vijf jaar omgezet in een verblijf van onbeperkte duur; 4. hoeveel personen zijn uiteindelijk doorgestroomd naar een ander statuut (en welk) of hebben het land moeten verlaten?
Pourriez-vous me communiquer les informations suivantes pour l'année 2015? 1. Combien de personnes ont obtenu ce statut pour la première fois? 2. Combien de ces personnes ont-elles bénéficié respectivement d'une, de deux et de trois prolongation(s) de ce statut? 3. Pour combien de personnes ce statut s'est-il mué, après cinq ans, en un droit de séjour illimité? 4. Combien de personnes ont finalement changé de statut (et quel était ce nouveau statut?) ou ont été contraintes de quitter le pays?

2. Voor hoeveel personen werd dit statuut voor respectievelijk een tweede, derde en vierde maal verlengd?
2. Combien de personnes ont bénéficié respectivement d'une, de deux et de trois prolongation(s) de ce statut?

Voor het ontwerp van faillissementswet (zie hiervoor) werd de onderzoekstermijn nog een derde maal verlengd, ditmaal met 9 dagen.
Le délai d'examen du projet de loi sur les faillites (voir ci-avant) a été prolongé une troisième fois, et ce, de neuf jours.

De regeling werd vervolgens uitgebreid tot de Franse gebieden Guyana (vanaf 1994) en Réunion (vanaf 1998); zij werd in 2003 voor de eerste maal verlengd bij Verordening (EG) nr. 2328/2003, die op 31 december 2006 afloopt.
Par la suite, ce régime a été étendu aux territoires français de Guyane, en 1994, et à la Réunion, en 1998. Il a été reconduit une première fois en 2003, sous la forme du règlement (CE) n° 2328/2003, qui est venu à expiration le 31 décembre 2006.

De uitoefening van het hoger ambt van adjunct-administrateur-generaal waarmee de heer Jean Missotten, adviseur-generaal bij de Rijksdienst voor pensioenen werd belast, wordt voor de derde maal, vanaf 1 augustus 2004 en dat voor een periode van zes maanden verlengd.
L'exercice de la fonction supérieure d'administrateur général adjoint pour laquelle Monsieur Jean Missotten, conseiller général à l'Office national des pensions a été chargé, est prorogé pour la troisième fois, à dater du 1 août 2004 et ce pour une période de six mois.

Artikel 1. De uitoefening van het hoger ambt van adjunct-administrateur-generaal waarmee de heer Jean Missotten, adviseur-generaal bij de Rijksdienst voor Pensioenen werd belast, wordt voor de tweede maal, vanaf 1 februari 2004 en dat voor een periode van zes maanden verlengd.
Article 1. L'exercice de la fonction supérieure d'administrateur général adjoint pour laquelle Monsieur Jean Missotten, conseiller général à l'Office national des Pensions a été chargé, est prorogé pour la deuxième fois, à dater du 1 février 2004 et ce pour une période de six mois.

Artikel 1. De uitoefening van het hoger ambt van adjunct-administrateur-generaal waarmee de heer Jean Missotten, adviseur-generaal bij de Rijksdienst voor Pensioenen werd belast, wordt voor de eerste maal vanaf 1 augustus 2003 verlengd voor een periode van zes maanden.
Article 1. L'exercice de la fonction supérieure d'administrateur général adjoint pour laquelle M. Jean Missotten, conseiller général à l'Office national des Pensions a été chargé, est prorogé pour la première fois, à dater du 1 août 2003, pour une période de six mois.

Desalniettemin moeten wij vandaag vaststellen dat dit algemene koninklijk besluit nog altijd niet werd uitgevaardigd en dat de overgangsmaatregel dus al voor de zesde maal werd verlengd.
Force est pourtant de constater que cet arrêté royal général n'a toujours pas été mis au point et que la mesure transitoire a été reconduite pour la sixième fois.

Overwegende dat op 22 december 1972 het Comité voor de eerste maal om advies werd verzocht ; dat de verstreken termijn niet toereikend was om een definitief oordeel te geven en dat de geldigheidsduur van deze procedures derhalve slechts tijdelijk dient te worden verlengd,
considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972 ; que le délai écoulé n'a pas été suffisant pour porter un jugement définitif, et qu'il convient dès lors de ne proroger que temporairement la validité desdites procédures,