Vertaling van "maal overgedragen werden " (Nederlands → Frans) :

Deze terugwerkende kracht wordt gemotiveerd door het feit dat de gegevens waarvan sprake al een eerste maal overgedragen werden aan de betrokkenen in het kader van de maatregelen die genomen werden bij het begin van de griepcrisis.
Cet effet rétroactif est motivé par le fait que les données dont il est question ont déjà été transmises une première fois aux intéressés dans le cadre des mesures prises au début de la crise grippale.

De evaluatiecommissie heeft onder meer een aantal anomalieën kunnen detecteren waardoor duidelijk werd dat de werkingskosten gelinkt aan de overgedragen leden van de territoriale brigades van de federale politie en die aan de zones werden overgedragen teneinde de lokale politie mee gestalte te geven, onvoldoende waren indien een zone is samengesteld uit minstens 5 gemeenten, een zone aan een landsgrens ligt, een zone een oppervlakte heeft van meer dan 1,5 maal het nationaal gemiddelde en indien de zone een uitsluitend sterk ruraal karakter vertoont.
La commission d'évaluation a notamment détecté une série d'anomalies dont il ressortait clairement que les coûts de fonctionnement liés au transfert des membres des brigades territoriales de la police fédérale vers les zones afin de renforcer les effectifs de la police locale, s'avèrent insuffisants lorsque la zone est constituée de 5 communes au moins, lorsqu'il s'agit d'une zone frontalière, d'une zone d'une superficie supérieure à 1,5 fois la moyenne nationale et d'une zone à caractère exclusivement rural.