Vertaling van "maal heeft verworpen " (Nederlands → Frans) :

In een poging om een compromis tot stand brengen waarbij zou worden vermeden dat de voorstellen voor de herziening van het kiesrecht een tweede maal door de Wetgevende Raad werden verworpen, heeft er voor het eerst sedert de gebeurtenissen op het Tienanmenplein in 1989 een ontmoeting plaatsgevonden tussen ambtenaren van de Volksrepubliek en de pandemocratische leiders van Hongkong.
Soucieux de parvenir à un compromis qui éviterait un nouveau rejet, par le conseil législatif, du projet de réforme électorale, des représentants de la Chine continentale ont rencontré les chefs de file du camp pandémocratique de Hong Kong pour la première fois depuis les événements de Tiananmen survenus en 1989.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het voorstel voor een verordening betreffende de verkoopbevordering in de interne markt heeft – zoals u weet – vanaf het begin van het debatproces vele tegenslagen gekend, aangezien de Raad het in drie jaar tijd maar liefst vier maal heeft verworpen.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la proposition de règlement relatif aux promotions des ventes a connu, vous le savez, depuis le début du processus de débat, de nombreux avatars puisqu’elle a été repoussée pas moins de quatre fois par le Conseil depuis trois ans.

De hervorming waarover we vandaag discussiëren werd in de commissie Binnenlandse Zaken besproken waar de meerderheid zich voor de zoveelste maal slaafs heeft gedragen en alle amendementen heeft verworpen.
M. Hugo Vandenberghe (CD&V). - La réforme a été discutée en commission de l'Intérieur et la majorité s'est, une fois de plus, montrée servile en rejetant l'ensemble des amendements.

In dit stadium werd geen enkele aanwijzing gegeven betreffende de termijn of de inhoud van de aanbeveling die het ministerie van Justitie aan de President zal overmaken. b) Op 18 maart jongstleden heeft de US Parole Commission geweigerd de heer Peltier in voorwaardelijke vrijheid te stellen (nadat de commissie dit verzoek al een eerste maal verworpen had in 1993).
A ce stade, aucune indication n'a été fournie quant au délai ni quant au contenu de la recommandation que fera le département de la Justice au Président. b) S'agissant de la liberté conditionnelle, l'US Parole commission en a refusé l'octroi à M. Peltier le 18 mars dernier (la commission l'avait déjà refusé une première fois en 1993).